1
00:00:36,394 --> 00:00:42,349
Шансовете са, защото
Нося глупава усмивка.
2
00:00:42,984 --> 00:00:48,275
В момента, в който попаднете в полезрението.
3
00:00:49,157 --> 00:00:57,248
Вероятно мислите така
Влюбен съм в теб.
4
00:01:00,544 --> 00:01:06,498
Само защото моят
хладнокръвие нещо като пропуски.
5
00:01:07,092 --> 00:01:12,632
В момента, в който вашият
устните се срещат с моите.
6
00:01:13,598 --> 00:01:21,808
Вероятно смятате, че моето
сърце е твоят валентин.
7
00:01:23,608 --> 00:01:29,232
В магията на лунната светлина.
8
00:01:29,739 --> 00:01:35,244
Когато въздиша дръж ме близо, скъпа.
9
00:01:35,871 --> 00:01:42,834
Вероятно вярвате в
звезди, които изпълват небесата.
10
00:01:43,920 --> 00:01:47,538
В очите ми са.
11
00:01:48,133 --> 00:01:52,344
Предполагам, че чувствате, че винаги ще бъдете.
12
00:01:52,721 --> 00:01:56,256
Единственият и единствен за мен.
13
00:01:56,600 --> 00:02:01,558
И ако смятате, че можете.
14
00:02:02,230 --> 00:02:07,569
Е, шансовете са Вашите шансове са.
15
00:02:08,320 --> 00:02:11,356
Страшно добре
16
00:02:50,195 --> 00:02:52,271
Луи...
17
00:02:54,449 --> 00:02:57,652
Има нещо
трябва да ти кажа
18
00:02:57,744 --> 00:02:59,820
Сега?
19
00:03:00,914 --> 00:03:02,990
Влюбен съм в Корин.
20
00:03:04,376 --> 00:03:06,452
аз знам
21
00:03:45,750 --> 00:03:49,451
Скъпи възлюбени, събрахме се
заедно тук пред очите на Бог
22
00:03:49,546 --> 00:03:52,167
и в лицето на тази фирма
23
00:03:53,383 --> 00:03:59,303
да се присъединят към този човек и
тази жена в свещен брак,
24
00:04:00,015 --> 00:04:02,932
което е чест
държава, създадена от Бога...
25
00:04:09,399 --> 00:04:15,687
Вашингтон, окръг Колумбия, Акт на гражданското право
Законопроектът за правата до 4 юли беше осигурен днес
26
00:04:15,780 --> 00:04:18,450
когато представителят Хауърд Смит
27
00:04:18,533 --> 00:04:22,033
обяви среща на
Комитет по вътрешния ред.
28
00:04:22,120 --> 00:04:24,279
Г-н Смит е демократ от Вирджиния
29
00:04:24,372 --> 00:04:29,367
направи съобщението си само 24 часа
пред мнозинството от Конгрес
30
00:04:29,461 --> 00:04:31,537
Луи?
31
00:04:38,303 --> 00:04:39,762
Луи?
32
00:04:46,311 --> 00:04:48,387
Честита годишнина!
33
00:04:49,439 --> 00:04:52,725
- Облечен си.
- Да, но не трябва да съм.
34
00:04:54,361 --> 00:04:59,153
Е, събличай се и се връщай
в леглото. Имам нещо за теб.
35
00:04:59,241 --> 00:05:04,448
- Е, не може ли да ми го дадеш тук?
- Не, искам да ти го дам там.
36
00:05:06,039 --> 00:05:08,328
хайде де!
37
00:05:09,417 --> 00:05:10,449
добре
38
00:05:15,382 --> 00:05:19,214
Не, Луи. Това не е
както го планирах.
39
00:05:20,303 --> 00:05:22,629
Така че това е планирано нещо.
40
00:05:22,722 --> 00:05:28,642
да Исках да съм тук в леглото, когато
ти направи подарък за годишнината, защото
41
00:05:28,728 --> 00:05:31,054
това е мястото, където е направено.
42
00:05:33,817 --> 00:05:35,893
Имаме ли бебе?
43
00:05:38,155 --> 00:05:40,231
Бебе?!
44
00:06:10,061 --> 00:06:11,853
Филип!
45
00:06:11,938 --> 00:06:15,853
Да бъдеш щастлив до края на живота си
Никога не правете красива жена своя съпруга.
46
00:06:15,942 --> 00:06:20,189
Въпреки че от моята
лична гледна точка
47
00:06:20,280 --> 00:06:22,356
Филип!
48
00:06:23,575 --> 00:06:26,410
Започнах без теб.
Честита годишнина!
49
00:06:26,495 --> 00:06:27,189
какво е това
50
00:06:27,215 --> 00:06:29,935
Черешово дърво. И то
обещава да даде плод.
51
00:06:29,998 --> 00:06:33,616
- Което е повече, отколкото мога да кажа за вас двамата!
- Не трябваше.
52
00:06:33,710 --> 00:06:36,201
На моите двама любими хора.
53
00:06:38,715 --> 00:06:40,624
Филип?
54
00:06:40,717 --> 00:06:42,710
Ще имаме бебе.
55
00:06:44,054 --> 00:06:47,174
Как ще се счупим
новините за Луи?
56
00:06:47,265 --> 00:06:49,174
Филип...!
57
00:07:32,811 --> 00:07:36,559
- Днес работиш ли?
- Lady Bird пуска нова леха с петунии.
58
00:07:36,648 --> 00:07:40,266
Аз съм късметлията, който стига до
покрийте го. Не е за изпускане!
59
00:07:40,360 --> 00:07:45,236
- Голямо интервю?
- Да, интервюирам градинаря на Lady Bird.
60
00:07:47,159 --> 00:07:50,409
Филип, мисля, че ще го направим
наречете дървото Джордж.
61
00:08:04,676 --> 00:08:06,799
чао
62
00:08:11,099 --> 00:08:14,385
- Филип!
- Хей, сега не забравяй. 8 часа.
63
00:08:14,478 --> 00:08:17,182
Помниш ли братовчедка ми Ан?
Тя беше на сватбата ни?
64
00:08:17,272 --> 00:08:20,606
- Онзи със захапката?
- Тя кара да работят върху тях!
65
00:08:20,692 --> 00:08:23,812
Тя идва от
Шарлотсвил за уикенда.
66
00:08:23,904 --> 00:08:27,569
- Може би ще се съберем четиримата.
- Луи...!
67
00:08:27,657 --> 00:08:30,861
- Е добре. Просто реших да попитам.
- Не питай.
68
00:08:30,952 --> 00:08:33,028
Добро време...
69
00:08:33,121 --> 00:08:35,197
чао
70
00:08:41,129 --> 00:08:43,205
Г-н Джефрис! влизай
71
00:08:43,924 --> 00:08:46,082
Влез, влез!
72
00:08:48,011 --> 00:08:50,087
Тя ще ги хареса.
73
00:08:50,180 --> 00:08:52,256
Отличен избор.
74
00:08:53,141 --> 00:08:55,430
Предай моите поздрави на жена ти.
И честита годишнина!
75
00:08:57,521 --> 00:09:03,025
С оглед свидетелските показания на
свидетел и аргументите на защитника,
76
00:09:03,109 --> 00:09:06,941
Реших да дам на ответника
искане за прикриване на доказателствата.
77
00:09:07,030 --> 00:09:10,779
Разрешение за приближаване до
съдия, съдия Фенуик.
78
00:09:10,867 --> 00:09:12,824
подход.
79
00:09:19,751 --> 00:09:22,076
Ваша чест, няма да имам случай.
80
00:09:22,170 --> 00:09:26,631
Без това доказателство, броят
срещу Тони Бонино са през прозореца.
81
00:09:27,592 --> 00:09:29,964
Трябва да спазвам правилата
на доказателства, Луи.
82
00:09:30,053 --> 00:09:32,461
По моя преценка търсене
беше необходима заповед,
83
00:09:32,556 --> 00:09:34,762
следователно доказателствата
е недопустимо.
84
00:09:34,850 --> 00:09:38,219
Но той ще се върне на улицата.
Знаем, че Бонино е един от най-много
85
00:09:40,605 --> 00:09:43,855
хитри и могъщи личности
в организираната престъпност.
86
00:09:44,442 --> 00:09:46,400
Свършихте ли?
87
00:09:47,154 --> 00:09:49,111
Съдът се отлага.
88
00:10:33,658 --> 00:10:34,939
Джефрис.
89
00:10:35,035 --> 00:10:37,111
Слушай, имам нещо тук.
90
00:10:37,204 --> 00:10:39,659
- Това е съвет или нещо подобно.
- Да? Какво е това?
91
00:10:39,748 --> 00:10:42,203
- Нещо за Бонино.
- Бонино?
92
00:10:42,292 --> 00:10:45,163
- Интересуваш се, а?
- О, да, интересувам се!
93
00:10:45,253 --> 00:10:47,744
Плажът, остров Рузвелт. 6.30.
94
00:11:11,738 --> 00:11:13,814
Съдия Фенуик! Господи!
95
00:13:12,484 --> 00:13:14,560
- Извинете ме.
- Да? здрасти
96
00:13:15,111 --> 00:13:17,519
Трябва да се махна оттук.
Как да се върна?
97
00:13:17,614 --> 00:13:20,449
Току що пристигна, скъпа.
Не сте обработени.
98
00:13:21,535 --> 00:13:23,907
Ще се върнеш. То просто
отнема малко време.
99
00:13:23,995 --> 00:13:27,696
- Изчакайте в края на опашката, моля.
- Виж, не разбираш.
100
00:13:27,791 --> 00:13:30,198
Трябва да се върна при жена си.
Тя е бременна.
101
00:13:30,710 --> 00:13:33,664
И моят най-добър приятел, Филип...
той ще бъде изгубен без мен.
102
00:13:33,755 --> 00:13:37,089
И моята работа. Ще загубя работата си, моя
резервации за вечеря, моят живот.
103
00:13:37,175 --> 00:13:40,046
Ние ги разбираме
неща тук. Ние наистина го правим.
104
00:13:40,136 --> 00:13:40,945
ела с мен
105
00:13:40,971 --> 00:13:44,206
благодаря Чувствам се
много странно напоследък.
106
00:13:44,266 --> 00:13:49,640
какво очакваш Тялото ви е крем
сос по цялото Уисконсин авеню!
107
00:13:49,729 --> 00:13:53,597
Ето го, краят на линията. благодаря
много ви и моля, изчакайте.
108
00:13:53,692 --> 00:13:55,731
как си Добре?
109
00:13:55,819 --> 00:13:57,610
Корин!
110
00:13:57,696 --> 00:14:00,816
- Не, не, не. Правите сцена.
- Кори...!
111
00:14:03,869 --> 00:14:05,908
Добре, добре!
112
00:14:05,996 --> 00:14:08,072
ела с мен
113
00:14:12,627 --> 00:14:14,620
добре Само още нещо...
114
00:14:16,590 --> 00:14:17,621
чао
115
00:14:22,721 --> 00:14:24,713
Ето ти изстрел. Стойте неподвижно.
116
00:14:26,433 --> 00:14:27,808
добре?
117
00:14:27,893 --> 00:14:29,684
Омар? Омар!
118
00:14:31,438 --> 00:14:33,810
Безнадежден случай на привързаност.
119
00:14:33,899 --> 00:14:37,184
- Тук ще се погрижат за теб.
- благодаря благодаря много
120
00:14:37,277 --> 00:14:40,194
Трябва да отида във Вашингтон.
Това е в Северна Америка.
121
00:14:40,280 --> 00:14:43,815
Знам къде е Вашингтон,
благодаря ви Момче или момиче?
122
00:14:43,909 --> 00:14:46,530
- Какво е това?
- Искате ли да се преродите момче или момиче?
123
00:14:46,620 --> 00:14:49,905
Изобщо не искам да се прераждам.
Искам да се прибера сега, както съм.
124
00:14:49,998 --> 00:14:52,833
Това е невъзможно. Вие сте
между телата в момента.
125
00:14:54,544 --> 00:14:58,708
Виж, ти си душа, дух. The
единственият начин да се върнеш е да се преродиш.
126
00:15:00,425 --> 00:15:03,177
- Имате ли проблем с това?
- Предполагам, че не.
127
00:15:03,261 --> 00:15:05,966
- Както казах, момче или момиче?
- момче.
128
00:15:06,640 --> 00:15:10,803
- Добре, една ескимоска ражда...
- Не, не искам да съм ескимос.
129
00:15:11,728 --> 00:15:15,477
Син на африкански вожд. Вие ще
наследи десет съпруги на твоя 16...
130
00:15:15,565 --> 00:15:17,558
не! Не, имам жена.
131
00:15:17,651 --> 00:15:20,402
добре Ъъъ, ето едно
интересна ситуация.
132
00:15:20,487 --> 00:15:22,563
Родео Драйв, Бевърли Хилс.
133
00:15:22,656 --> 00:15:25,989
- Чудесно местоположение.
- Не. Източното крайбрежие, става ли? Източно крайбрежие.
134
00:15:26,076 --> 00:15:29,030
Пул или доверителен фонд?! Можем да получим
там си след три месеца.
135
00:15:29,120 --> 00:15:30,663
нямам търпение!
136
00:15:30,747 --> 00:15:32,621
Вие наистина сте вътре
бързаме, а? добре...
137
00:15:32,707 --> 00:15:35,459
Кливланд. Най-близо е
Трябва да стигна до Вашингтон.
138
00:15:35,544 --> 00:15:38,414
Има жена на път да
доставете там, Марлийн Финч.
139
00:15:38,505 --> 00:15:41,340
- Добре!
- Съпругът й се казва Роджър, който е Елк.
140
00:15:41,424 --> 00:15:43,750
- Той притежава сух...
- Ще го взема!
141
00:15:43,844 --> 00:15:47,129
О, добре. Тя започва да ражда!
По-добре побързай.
142
00:15:47,222 --> 00:15:49,298
Как ще се разпознаем?
143
00:15:49,391 --> 00:15:52,096
не се притеснявай Давай, давай, давай!
144
00:15:53,353 --> 00:15:56,804
Уау! Уау! Чакай малко!
145
00:15:57,691 --> 00:15:59,730
забравих! Вашият удар!
146
00:15:59,818 --> 00:16:02,024
Отиваш при... Имаш нужда от... Аз...
147
00:16:02,904 --> 00:16:05,360
Омар? какво стана
148
00:16:05,448 --> 00:16:07,525
- Трябваше да бяга.
- Трябваше да бяга?
149
00:16:07,617 --> 00:16:10,322
и? И какво, Омар? и какво?
150
00:16:10,412 --> 00:16:12,404
А... а...
151
00:16:12,497 --> 00:16:15,949
А ти... забрави да дадеш
му неговата ваксинация?
152
00:16:17,085 --> 00:16:19,457
Той не може да мине
живот без това.
153
00:16:19,546 --> 00:16:21,622
Сали, моля те...
154
00:16:22,174 --> 00:16:24,296
Ами ако си спомни?
155
00:16:56,082 --> 00:16:58,787
Това е красива ситуация!
156
00:16:58,877 --> 00:17:02,376
Така че просто предположихте това
никой в Йейлския университет
157
00:17:02,464 --> 00:17:05,169
или Юридическият факултет на Йейл имаше някакъв интерес
158
00:17:05,258 --> 00:17:08,295
в проверката на тези шест книги
през последните три месеца?
159
00:17:08,386 --> 00:17:09,929
Не, аз просто...
160
00:17:10,013 --> 00:17:12,006
Ще станеш адвокат!
161
00:17:16,228 --> 00:17:20,060
Дължите осемдесет и седем долара
и двадесет и пет цента.
162
00:17:20,816 --> 00:17:24,765
87,25. Мога ли да сложа това
на кредитна карта?
163
00:17:24,861 --> 00:17:26,901
Това не е бутик.
164
00:17:26,988 --> 00:17:29,277
Само в брой или ще го направим
задръж си оценките.
165
00:17:29,366 --> 00:17:31,026
Нямам достатъчно пари.
166
00:17:31,117 --> 00:17:35,032
Аз... аз се прибирам вкъщи веднага
и превозът ми ме чака.
167
00:17:35,121 --> 00:17:37,079
г-жа Хенди? Стаята за редки книги.
168
00:17:37,165 --> 00:17:40,083
- Фолиата на Шекспир.
- Да, Алекс. Какво за тях?
169
00:17:40,168 --> 00:17:42,244
Гаврят се с фолиантите.
170
00:17:42,337 --> 00:17:44,745
- Гаври с фолиата?
- И цигулка също.
171
00:17:44,840 --> 00:17:46,916
- Върви! Отидете при тях!
- да благодаря
172
00:17:47,008 --> 00:17:48,918
Аз ще поема тук.
173
00:17:50,512 --> 00:17:53,797
О, скъпи, О! Мили небеса
174
00:17:54,474 --> 00:17:56,550
Господи, винаги ли е толкова ужасна?
175
00:17:56,643 --> 00:17:58,386
мамо?
176
00:17:58,478 --> 00:18:00,186
не
177
00:18:00,272 --> 00:18:02,348
съжалявам
178
00:18:03,275 --> 00:18:07,319
Просто нямах достатъчно пари и
тя не би взела кредитна карта.
179
00:18:07,404 --> 00:18:09,859
И... не мога да си получа оценките.
180
00:18:09,948 --> 00:18:12,404
Колата ме чака...
181
00:18:12,492 --> 00:18:13,903
какво? какво?
182
00:18:13,994 --> 00:18:15,618
Това е лошо.
183
00:18:15,704 --> 00:18:17,780
- Колко лошо?
- По-лошо е, отколкото си мислех.
184
00:18:17,873 --> 00:18:20,031
- Колко по-зле?
- Много.
185
00:18:20,125 --> 00:18:23,825
Според това тези книги
никога не са били законно проверени.
186
00:18:23,920 --> 00:18:26,209
да, така?
187
00:18:26,298 --> 00:18:29,501
Значи означава, че не мога
ви таксуват за тях.
188
00:18:29,593 --> 00:18:31,716
Вие победихте системата.
189
00:18:33,889 --> 00:18:34,920
да
190
00:18:40,270 --> 00:18:42,761
- Алекс.
- Алекс?
191
00:18:42,856 --> 00:18:44,599
Миранда.
192
00:18:46,443 --> 00:18:48,732
благодаря Това беше
наистина мило от твоя страна.
193
00:18:49,696 --> 00:18:51,772
Считайте го за подарък за дипломиране.
194
00:18:52,199 --> 00:18:55,733
- Не завършвам.
- Аз съм. утре
195
00:18:55,827 --> 00:18:57,986
о да честито
196
00:18:58,079 --> 00:18:59,739
трябва да тръгвам
197
00:18:59,831 --> 00:19:00,994
добре
198
00:19:03,335 --> 00:19:04,449
чао
199
00:19:07,589 --> 00:19:10,258
- Това всъщност не беше майка ти, нали?
- не
200
00:19:12,802 --> 00:19:16,634
- Приятен живот.
- благодаря Вие също.
201
00:19:21,603 --> 00:19:25,850
Днес шоуто е тук, те се настройват
нагоре. Не сме готови! Не работи.
202
00:19:25,941 --> 00:19:29,310
Ричард, успокой се! Просто е
паниката преди бурята.
203
00:19:29,402 --> 00:19:32,439
Корин, на Елинор Рузвелт
перука липсва.
204
00:19:32,531 --> 00:19:35,567
Какво?! Трябва да е тук.
Сигурен съм, че ще го намерим.
205
00:19:35,659 --> 00:19:39,787
- Прическата на Мейми Айзенхауер може да свърши работа.
- Грешна партия. Тя е републиканка.
206
00:19:39,871 --> 00:19:42,872
- Проверихте ли поддръжката?
- Не. Тръгвам.
207
00:19:42,958 --> 00:19:45,164
О! Когато минаваш
комплектът на шоуто Днес,
208
00:19:45,252 --> 00:19:48,253
небрежно вижте какво Уилард
Скот има на главата си.
209
00:19:48,338 --> 00:19:51,043
- Извинете ме. Корин, телефон.
- Не съм тук.
210
00:19:51,132 --> 00:19:53,802
- Дъщеря ти е.
- О! аз съм тук
211
00:19:54,427 --> 00:19:56,716
- Здравей, скъпа!
- Здравей мамо.
212
00:19:56,805 --> 00:19:58,714
къде си
213
00:19:58,807 --> 00:20:00,883
Аз съм на магистралата на Ню Джърси.
214
00:20:00,976 --> 00:20:03,811
Закъснявам малко.
Ще се прибера за вечеря.
215
00:20:03,895 --> 00:20:07,810
Страхотно! Сам ли си или си
носейки липсващата връзка със себе си?
216
00:20:08,692 --> 00:20:10,768
Мамо, ние се разделихме преди месеци.
217
00:20:10,861 --> 00:20:12,937
Е, никога не съм мислил
той беше точно за теб.
218
00:20:13,029 --> 00:20:15,603
аз знам добре трябва да тръгвам
219
00:20:15,699 --> 00:20:17,857
Внимавай, скъпа. Чао-чао.
220
00:20:17,951 --> 00:20:21,285
- Ти беше прав! Поддръжката го имаше.
- Страхотно.
221
00:20:21,371 --> 00:20:24,740
- И виж какво намерих.
- Какво?
222
00:20:24,875 --> 00:20:27,994
Обеците на Джаки Кенеди!
223
00:20:28,086 --> 00:20:30,660
Те бяха със зъбите на динозавъра.
224
00:20:30,755 --> 00:20:33,922
Инвентарът ги обърка
когато сменихме сградите.
225
00:20:36,887 --> 00:20:40,302
Корин, трябва
е била първа дама.
226
00:20:43,477 --> 00:20:45,553
Бях, веднъж.
227
00:20:47,731 --> 00:20:49,807
Корин, може ли да тръгвам?
228
00:20:49,900 --> 00:20:53,150
Разбира се. ще се видим
утре сутрин в шест.
229
00:20:53,236 --> 00:20:57,732
Шест? Това е откриването на ан
експонат, а не... млечна ферма.
230
00:20:59,493 --> 00:21:02,363
прав си ще видя
ти в шест и половина.
231
00:21:03,079 --> 00:21:05,155
Шест и половина.
232
00:21:17,219 --> 00:21:20,670
- Лека нощ, Джо. Ще се видим, Джон.
- Г-жо Джефрис.
233
00:21:38,657 --> 00:21:40,566
Здравей красавецо.
234
00:21:56,091 --> 00:22:00,669
Отново сънувам тези сънища.
Тези с X-рейтинг с Луи.
235
00:22:00,762 --> 00:22:04,974
- Д-р Бейли, ще бъдете шокирани.
- Какво друго? как се чувстваш
236
00:22:05,058 --> 00:22:08,225
Фантастично. Беше на Луи
рожден ден в събота.
237
00:22:08,311 --> 00:22:10,802
Изпекох му торта с
малки череши в него.
238
00:22:11,273 --> 00:22:16,184
Мислех, че се съгласихме, че си
ще спра да готвя за Луи.
239
00:22:17,195 --> 00:22:19,271
Беше му рожден ден.
240
00:22:20,198 --> 00:22:22,736
За мен е удоволствие да го храня.
241
00:22:24,035 --> 00:22:25,945
Египтяните са хранили мъртвите си.
242
00:22:26,705 --> 00:22:29,243
Не и след 23 години.
243
00:22:30,876 --> 00:22:32,952
Сега, когато за първи път дойде при мен
244
00:22:33,044 --> 00:22:39,546
ти ми каза, че искаш да се освободиш
себе си от привързаността си към Луи.
245
00:22:39,634 --> 00:22:44,711
Че искаш да продължиш напред, че ти
исках отново да изпитам любовта.
246
00:22:46,474 --> 00:22:48,763
И се съгласихме, че това означава
247
00:22:49,352 --> 00:22:52,686
ползотворна връзка с мъж
248
00:22:52,772 --> 00:22:54,848
който има тяло.
249
00:22:56,359 --> 00:22:58,566
Сега, можеш ли да направиш толкова много, Корин?
250
00:22:58,653 --> 00:23:02,947
Можете ли да се въздържате от тези
дейности, които, ъъъ
251
00:23:03,533 --> 00:23:05,858
увековечи фантазията си?
252
00:23:06,286 --> 00:23:08,029
ще опитам
253
00:23:16,755 --> 00:23:20,835
Ето вашия любим... Мента
Пати. лека нощ
254
00:23:21,843 --> 00:23:26,304
Той отгледа подобен на чайка
плача във въздуха.
255
00:23:26,389 --> 00:23:29,474
Thar тя духа!
256
00:23:30,018 --> 00:23:32,853
Thar тя духа!
257
00:23:32,938 --> 00:23:35,310
Гърбица като снежен хълм!
258
00:23:35,941 --> 00:23:38,313
Това е Моби Дик!
259
00:24:14,604 --> 00:24:16,644
Хареса ми много повече.
260
00:24:16,731 --> 00:24:18,771
От деня, в който се сбогувах.
261
00:24:18,859 --> 00:24:22,903
И си казвам, че съм свободен.
262
00:24:22,988 --> 00:24:26,024
Но аз само се заблуждавам.
263
00:24:26,867 --> 00:24:30,615
Защото без значение какво правя.
264
00:24:30,704 --> 00:24:32,780
Не мога да те преодолея.
265
00:24:37,085 --> 00:24:40,169
Г-н Алекс Финч да види г-н Брадли.
266
00:24:51,266 --> 00:24:53,259
Г-н Брадли не го прави
знай кой си.
267
00:24:53,351 --> 00:24:55,842
- Сигурен съм, че ще ме познае, ако...
- съжалявам
268
00:24:55,937 --> 00:24:58,179
- Мога ли да ви помогна?
- Мога ли... да му опитам едно...?
269
00:25:00,692 --> 00:25:02,850
довиждане
270
00:25:10,785 --> 00:25:13,455
извинете ме чудех се
ако г-н Брадли...?
271
00:25:13,538 --> 00:25:16,208
Имам доставка за г-н Брадли.
272
00:26:46,840 --> 00:26:48,916
Здравейте. сутрин.
273
00:26:50,135 --> 00:26:52,211
О, добре. Вие сте тук.
274
00:26:52,304 --> 00:26:53,928
благодаря
275
00:26:54,723 --> 00:26:56,799
Кой си ти, по дяволите?
276
00:26:59,060 --> 00:27:01,136
Срещнах те в Йейл,
сър, къде отидох.
277
00:27:01,229 --> 00:27:04,598
Изнесохте лекция и разказахте
да те потърся, когато изляза.
278
00:27:04,691 --> 00:27:08,274
Току-що излязох вчера и ето
аз съм! Искам да бъда репортер.
279
00:27:08,361 --> 00:27:10,069
Как се озова тук горе?
280
00:27:10,155 --> 00:27:12,527
Асансьорът, сър. аз...
дойдох...
281
00:27:12,616 --> 00:27:15,782
с мен. Той дойде с мен.
Това е мой много добър приятел...
282
00:27:15,911 --> 00:27:17,654
Алекс Финч.
283
00:27:17,746 --> 00:27:21,790
Аз... бях редактор на
Yale Daily News и.
284
00:27:21,875 --> 00:27:24,283
Бях стрингер за
две години за Time
285
00:27:24,377 --> 00:27:27,378
и мога да започна тази вечер.
Сега. Преди два часа.
286
00:27:27,464 --> 00:27:31,877
Той е много горещ. Той е... Той може да бъде
нашите следващи Удуърд и Бърнстейн.
287
00:27:31,968 --> 00:27:34,376
Е, поне говори с него, Бен.
288
00:27:34,888 --> 00:27:36,964
Добре, Финч. Изчакайте отвън.
289
00:27:37,057 --> 00:27:39,133
вярно!
290
00:27:39,226 --> 00:27:41,302
благодаря
291
00:27:58,370 --> 00:28:00,446
Г-н Брадли ще ви приеме сега.
292
00:28:03,250 --> 00:28:05,041
Съжалявам, Финч.
293
00:28:05,126 --> 00:28:07,962
Но прочетохте ли тази за
стачката на работниците в кухнята?
294
00:28:08,046 --> 00:28:11,581
Ако те наех, момчетата в това
офисът ще те изяде за закуска.
295
00:28:12,884 --> 00:28:16,419
Повярвайте ми, имате нужда
опит. Контакти.
296
00:28:16,513 --> 00:28:18,552
Намерете работа във вестник от малък град.
297
00:28:18,640 --> 00:28:22,934
След това, когато сте платили своите
членски внос, знайте своя път,
298
00:28:23,019 --> 00:28:25,095
обади ми се.
299
00:28:25,897 --> 00:28:27,439
добре
300
00:28:29,651 --> 00:28:32,023
Благодаря все пак.
301
00:28:39,119 --> 00:28:41,906
Брадли не знае всичко.
302
00:28:41,997 --> 00:28:44,073
- здравей Филип Трейн.
- здравей
303
00:28:44,166 --> 00:28:46,288
Филип Трейн...
304
00:28:46,376 --> 00:28:48,867
Награда Пулицър, 1979 г.
305
00:28:48,962 --> 00:28:50,290
уау
306
00:28:50,380 --> 00:28:53,334
Слушай, тъкмо ще взема такси.
Мога ли да те оставя някъде?
307
00:28:53,425 --> 00:28:55,667
Имам кола.
Мога да те закарам.
308
00:28:55,760 --> 00:28:57,836
За мен ще е чест. господине
309
00:29:06,771 --> 00:29:09,523
Живял съм в
Вашингтон през целия ми живот.
310
00:29:09,608 --> 00:29:13,855
С изключение на шест месеца
в Боливия. Ожених се за калаена наследница.
311
00:29:13,945 --> 00:29:17,065
Не мога да си спомня защо.
Тя ме наричаше Peeleep.
312
00:29:19,117 --> 00:29:21,988
Както и да е, току що излязох
на грешка номер две.
313
00:29:22,078 --> 00:29:24,118
Защо не завиете наляво тук горе?
314
00:29:24,873 --> 00:29:26,866
съжалявам
315
00:29:31,004 --> 00:29:34,455
- Какво ще правиш за вечеря?
- Вечеря?
316
00:29:37,052 --> 00:29:40,836
Идваш с мен. Приятелите ми
живея точно надолу по улицата.
317
00:30:02,410 --> 00:30:03,655
идвам
318
00:30:04,830 --> 00:30:06,075
да
319
00:30:14,005 --> 00:30:16,081
Здравей, здравей, здравей!
320
00:30:22,180 --> 00:30:25,632
- Никой вкъщи.
- Господи, това е хубава къща!
321
00:30:25,725 --> 00:30:27,801
Здравей, Филип.
322
00:30:27,894 --> 00:30:30,101
здравей скъпа Запознай се с моя приятел,
323
00:30:30,188 --> 00:30:32,097
- Алекс...
- Ти!
324
00:30:32,190 --> 00:30:33,982
- Миранда!
- Финч.
325
00:30:34,442 --> 00:30:36,519
Не вярвам в това.
326
00:30:36,611 --> 00:30:38,937
Това е невероятно.
327
00:30:39,030 --> 00:30:40,774
Вие двамата познавате ли се?
328
00:30:44,494 --> 00:30:48,444
Някой трябва да започне вечерята.
аз ще го направя
329
00:30:48,540 --> 00:30:50,865
- Дай му едно питие!
- Влизай.
330
00:30:50,959 --> 00:30:52,239
добре
331
00:30:54,296 --> 00:30:57,581
- Какво правиш тук?
- Дойдох да си намеря работа в пощата.
332
00:30:57,674 --> 00:31:00,046
- Е, как мина?
- Ужасно.
333
00:31:00,468 --> 00:31:03,304
Но... нещата са...
определено се вдига.
334
00:31:06,725 --> 00:31:09,679
Така че започнах днес. аз съм
стаж за този съдия.
335
00:31:09,769 --> 00:31:11,513
това е страхотно
336
00:31:11,605 --> 00:31:14,724
- Първа в класа си в юридическия факултет.
- Филип...
337
00:31:14,816 --> 00:31:16,394
Второ.
338
00:31:16,485 --> 00:31:18,561
Пропусна напълно гимназията.
339
00:31:18,653 --> 00:31:20,445
Пропусната година.
340
00:31:22,407 --> 00:31:24,732
- Прибрах се!
- Тук сме.
341
00:31:27,829 --> 00:31:30,534
- Мамо!
- Скъпа!
342
00:31:33,376 --> 00:31:35,452
Филип, мирише страхотно!
343
00:31:35,545 --> 00:31:38,712
Съжалявам, че закъснях, но бяхме
търси ръката на Доли Мадисън.
344
00:31:38,798 --> 00:31:41,634
- Направете дупки в тях, в противен случай експлодират.
- Съжалявам, мамо!
345
00:31:41,718 --> 00:31:43,545
мамо? Това е Алекс Финч.
346
00:31:43,637 --> 00:31:45,713
- Здравей, Алекс.
- здравей
347
00:31:45,805 --> 00:31:47,715
Срещали ли сме се преди?
348
00:31:47,807 --> 00:31:51,508
- Аз не... мисля така.
- Той остава за вечеря. Той е бездомен.
349
00:31:51,603 --> 00:31:54,011
о! Прекрасно.
350
00:31:54,105 --> 00:31:56,643
Отивам да се преоблека и веднага се връщам.
351
00:31:56,733 --> 00:32:00,184
- Тя е уредник в Смитсониън.
- А баща ти?
352
00:32:00,278 --> 00:32:02,354
Той почина преди да се родя.
353
00:32:02,948 --> 00:32:06,281
- Съжалявам.
- А Филип ми е кръстник.
354
00:32:07,536 --> 00:32:09,694
Той е гадже на майка ти?
355
00:32:09,788 --> 00:32:13,239
не! не
356
00:32:13,333 --> 00:32:16,916
Е, за съжаление, майка ми
никога не съм преодолявал баща си.
357
00:32:17,003 --> 00:32:19,079
Вижте това. ела тук
358
00:32:21,716 --> 00:32:23,590
Това е баща ми.
359
00:32:41,945 --> 00:32:44,780
Миранда, къде е тази царевица?
360
00:33:02,465 --> 00:33:04,838
Та какъв адвокат
искаш ли да бъдеш
361
00:33:04,926 --> 00:33:06,670
Обществен защитник.
362
00:33:06,761 --> 00:33:09,003
Съдия от Върховния съд!
363
00:33:11,433 --> 00:33:13,224
Обичам да се бия.
364
00:33:15,604 --> 00:33:18,095
О, скъпа, по-добре
вземете още лед.
365
00:33:18,190 --> 00:33:20,431
- Ще го взема.
- благодаря
366
00:33:21,067 --> 00:33:23,143
Благодаря, Алекс.
367
00:33:24,821 --> 00:33:26,695
- Е, какво мислиш?
- Харесвам го.
368
00:33:44,216 --> 00:33:46,292
Филип!
369
00:33:50,931 --> 00:33:53,504
Мисля, че ще наречем дървото Джордж.
370
00:33:55,143 --> 00:33:57,599
Сега, не са ли красиви?
371
00:34:05,111 --> 00:34:08,315
Това... това не се случи.
точно така
372
00:34:09,783 --> 00:34:12,535
Моята купа! Какво прави това тук?
373
00:34:13,537 --> 00:34:18,875
„Корин Рандолф и Луис Джефрис,
встъпили в свещен брак на 18 май 1963 г."
374
00:34:18,959 --> 00:34:24,629
Вие, Луис Джефрис, вземате ли Корин
Рандолф да бъде твоята законна съпруга?
375
00:34:25,507 --> 00:34:27,049
мамка му!
376
00:34:27,133 --> 00:34:29,541
Какво съвпадение.
377
00:34:29,636 --> 00:34:31,427
Това е съвпадение.
378
00:34:31,513 --> 00:34:33,589
Това е съвпадение.
379
00:34:34,391 --> 00:34:36,549
Чичо Марш!
380
00:34:36,643 --> 00:34:40,688
Кой, по дяволите, е чичо Марш?
кой е той
381
00:34:41,857 --> 00:34:43,933
"Джон Маршал Джефрис."
382
00:34:54,035 --> 00:34:55,779
О, добре.
383
00:34:55,871 --> 00:34:57,947
- Алекс?
- Дръж се!
384
00:35:07,841 --> 00:35:09,335
- Царевица?
- благодаря ви
385
00:35:23,899 --> 00:35:27,065
О, скъпа, би ли получила
малки сребърни държачи за царевица?
386
00:35:27,152 --> 00:35:29,109
Какви държачи за царевица?
387
00:35:29,196 --> 00:35:31,865
В бюфета е.
Второ чекмедже вдясно.
388
00:35:41,166 --> 00:35:42,993
Така че те са!
389
00:35:43,084 --> 00:35:45,410
Добро предположение.
390
00:35:51,218 --> 00:35:54,218
Така че, кажи ми, Алекс, какво
прави ли баща ти?
391
00:36:00,519 --> 00:36:02,262
Ал-бивш!
392
00:36:05,273 --> 00:36:09,900
О, той управлява заведение за химическо чистене.
Нарича се Easy-Clean на Finch.
393
00:36:09,986 --> 00:36:13,651
И той специализира най-вече в
гъши пух и велур и,
394
00:36:13,740 --> 00:36:18,236
знаете, фини тъкани, но той мисли
за разширяване на складирането на кожи.
395
00:36:18,328 --> 00:36:20,451
Казах: „Татко, това е
не е добра идея",
396
00:36:20,539 --> 00:36:23,243
защото нямаш...
397
00:36:23,917 --> 00:36:25,411
"опит."
398
00:36:32,384 --> 00:36:34,092
Хайде Луи!
399
00:36:34,177 --> 00:36:35,375
ОК
400
00:36:39,558 --> 00:36:41,182
Алекс?
401
00:36:44,146 --> 00:36:46,019
Пикабу!
402
00:36:46,106 --> 00:36:48,395
Леко с виното, приятел!
403
00:36:49,401 --> 00:36:51,477
всичко наред ли е
404
00:36:51,570 --> 00:36:53,527
извинете ме
405
00:37:20,473 --> 00:37:22,300
Луи!
406
00:37:23,602 --> 00:37:25,843
Боже мой
407
00:37:25,937 --> 00:37:28,013
Аз съм Луи Джефрис!
408
00:37:28,732 --> 00:37:30,808
Бях Луи Джефрис!
409
00:37:32,527 --> 00:37:35,197
Това означава, че това
дамата е моя съпруга.
410
00:37:36,156 --> 00:37:38,943
И Миранда... о,
Господи, целунах я!
411
00:37:39,034 --> 00:37:41,240
И Филип... най-добрият ми приятел.
412
00:37:42,204 --> 00:37:44,327
Филип...
413
00:37:45,290 --> 00:37:47,615
- Да?
- Всичко наред ли е там?
414
00:37:47,709 --> 00:37:49,251
да
415
00:37:56,051 --> 00:37:58,720
Филип. страхотно е
да те видя отново!
416
00:38:02,349 --> 00:38:04,425
Много... радвам се да те видя.
417
00:38:12,484 --> 00:38:14,560
извинете ме
418
00:38:15,779 --> 00:38:18,531
Ами...! надявам се
не беше моето готвене.
419
00:38:26,832 --> 00:38:30,699
Ключове за кола, карти,
Слънчевите очила на Корин и
420
00:38:33,255 --> 00:38:35,331
електрически крушки.
421
00:39:03,827 --> 00:39:05,903
Това е моята кола.
422
00:39:05,996 --> 00:39:08,451
Това е моята кола.
423
00:39:09,291 --> 00:39:12,457
- Страхотно! Това е моята кола.
- Алекс!
424
00:39:12,544 --> 00:39:14,620
Алекс?
425
00:39:15,797 --> 00:39:20,839
Моят дезодорант. Ето моята вода за уста.
Ето ги моите книги...
426
00:39:20,927 --> 00:39:23,299
Мое е. Всичко е мое.
427
00:39:23,388 --> 00:39:26,804
Уау! хайде Всичко е наред.
428
00:39:26,892 --> 00:39:28,968
слез долу
429
00:39:35,817 --> 00:39:38,937
Внимавайте, вървим нагоре.
това е...
430
00:39:39,029 --> 00:39:42,065
Скъпа, наистина ли мислиш, че е така
безопасно за него да остане тук?
431
00:39:42,157 --> 00:39:45,193
Всички онези неща, които казваше,
всичко това тичане наоколо!
432
00:39:45,285 --> 00:39:48,903
Той имаше тежък ден. Той е
просто малко стресиран.
433
00:39:50,290 --> 00:39:52,366
повярвай ми
434
00:39:54,461 --> 00:39:57,830
добре Но се уверете, че вашият
вратата на спалнята е заключена.
435
00:40:08,350 --> 00:40:10,223
Кърпи.
436
00:40:14,147 --> 00:40:17,350
Сигурен ли си, че всичко е наред,
оставам ли тук през нощта?
437
00:40:17,442 --> 00:40:19,767
Можете да останете
толкова дълго, колкото искате.
438
00:40:20,529 --> 00:40:22,854
Съжалявам, че съсипах
вечерята.
439
00:40:25,659 --> 00:40:27,735
Не си го объркал.
440
00:40:28,829 --> 00:40:30,905
Ти го оживи.
441
00:40:40,715 --> 00:40:42,044
Миранда...
442
00:40:42,133 --> 00:40:44,210
да
443
00:40:46,137 --> 00:40:48,214
Имахте ли щастлив живот?
444
00:40:50,100 --> 00:40:52,176
да Предполагам, че е така.
445
00:40:53,270 --> 00:40:57,018
Има ли нещо, което искате
че не си имал?
446
00:40:57,107 --> 00:40:58,898
баща ми.
447
00:41:01,403 --> 00:41:03,479
Беше страхотен човек, а?
448
00:41:04,865 --> 00:41:07,237
Така ми казват.
449
00:41:08,285 --> 00:41:10,657
Господи, наистина си пораснал добре!
450
00:41:13,498 --> 00:41:15,574
Радвам се, че одобряваш.
451
00:41:18,628 --> 00:41:19,791
лека нощ
452
00:41:23,258 --> 00:41:25,085
нощ.
453
00:41:34,269 --> 00:41:37,021
здрасти Харесвам костюма!
Не трябваше.
454
00:41:37,105 --> 00:41:41,269
- Исках. Вашият първи силов костюм!
- Мамо...!
455
00:41:41,359 --> 00:41:43,435
Не позволявайте на Алекс да ходи никъде.
456
00:41:43,528 --> 00:41:48,274
Ще го затворя в кулата с другия
гаджета, които се опитват да избягат!
457
00:41:49,367 --> 00:41:51,159
обичам те
458
00:42:22,025 --> 00:42:25,857
- сутрин.
- Не мислех, че някой е вкъщи. съжалявам...
459
00:42:27,531 --> 00:42:29,903
Е, закъснявам малко.
460
00:42:31,201 --> 00:42:35,246
- Как се чувстваш?
- Не съм съвсем на себе си, но съм ОК.
461
00:42:35,330 --> 00:42:37,406
Аз, ъъ... аз... аз...
462
00:42:38,667 --> 00:42:39,698
да
463
00:42:39,793 --> 00:42:41,335
аз, ъъ...
464
00:42:41,419 --> 00:42:43,329
Обожавам портокалов сок!
465
00:42:43,421 --> 00:42:45,461
много се радвам
466
00:42:49,553 --> 00:42:53,004
Аз, ъъ... Аз... Обзалагам се, че съпругът ти
беше истински човек на портокалов сок.
467
00:42:53,515 --> 00:42:56,848
Да, той беше. Той беше
като цяло обичам плодове.
468
00:42:56,935 --> 00:43:00,055
- Извинете!
- Той също беше красив и остроумен, разбирам.
469
00:43:00,147 --> 00:43:02,638
Искам да кажа, аз... човек с високи идеали.
470
00:43:03,567 --> 00:43:06,651
да Той беше всички тези неща.
471
00:43:09,030 --> 00:43:12,316
О, ъъ... Миранда
остави тези за вас.
472
00:43:12,409 --> 00:43:16,323
Трябва да си помогнете с всичко
да хапнете и да се чувствате като у дома си.
473
00:43:16,413 --> 00:43:18,619
добре
474
00:43:19,791 --> 00:43:21,535
извинете ме
475
00:44:16,515 --> 00:44:19,634
Всеки си мечтая за Луи
нощ тази седмица.
476
00:44:19,726 --> 00:44:22,893
Психиатърът ми казва, че аз
страдат от ефекта на ореола
477
00:44:22,979 --> 00:44:26,479
склонността на вдовиците към
идеализират мъртвите си съпрузи.
478
00:44:26,566 --> 00:44:29,437
Той казва, че това ме възпира
влюбвам се отново.
479
00:44:29,528 --> 00:44:34,154
Той има право, но не мога да си представя
Винаги ще спра да обичам Луи.
480
00:44:58,014 --> 00:44:59,046
Кор-анда!
481
00:45:02,227 --> 00:45:06,059
Корин, никога няма да го направиш
повярвай на това, но...
482
00:45:06,148 --> 00:45:09,599
Миранда, това може да дойде като
шок за теб, но...
483
00:45:18,702 --> 00:45:20,778
- сутрин.
- сутрин.
484
00:45:20,871 --> 00:45:24,655
- Тук съм, за да видя г-жа Джефрис.
- Тя е на среща. Вие ли сте доставчикът на храна?
485
00:45:24,749 --> 00:45:27,323
Не, аз съм... стар приятел.
486
00:45:27,961 --> 00:45:31,081
о Просто седни.
Тя няма да е дълго.
487
00:45:31,590 --> 00:45:32,965
благодаря
488
00:45:34,050 --> 00:45:38,095
Корин, развих добре
изкуството да четеш между устните
489
00:45:38,180 --> 00:45:41,216
и не виждам нищо друго освен
бюджетни съкращения на хоризонта.
490
00:45:41,308 --> 00:45:43,846
Никой не е доволен от това.
491
00:45:43,935 --> 00:45:48,763
Те няма да нарушат правилата така
време, скъпа моя. Не дори за теб.
492
00:45:48,857 --> 00:45:53,068
Остават осем часа преди откриването и
казваш ми, че искат да ме уволнят?
493
00:45:53,153 --> 00:45:55,988
Корин, ние сме два милиона
долара в дупката.
494
00:45:56,072 --> 00:45:58,646
И ти беше този
настоя... и цитирам...
495
00:45:58,742 --> 00:46:02,360
„Американският народ поддържа
ненаситно любопитство"
496
00:46:02,454 --> 00:46:04,577
за тази еклектична група жени
497
00:46:04,664 --> 00:46:08,283
който създаде всичко от
външната политика към подгъвите у дома.
498
00:46:08,376 --> 00:46:09,456
Все още вярвам в това.
499
00:46:09,544 --> 00:46:12,297
Все още трябва да плащаме
обратно на спешния фонд
500
00:46:12,323 --> 00:46:15,074
така че друг отдел
може да има спешен случай.
501
00:46:15,133 --> 00:46:17,589
- Знам това!
- До петък.
502
00:46:17,677 --> 00:46:20,881
петък? Но е сряда.
Това е невъзможно!
503
00:46:20,972 --> 00:46:25,136
Виж сега, помниш ли този приятел
от моя кого мразя, Мейвис Талмадж?
504
00:46:25,227 --> 00:46:27,599
- Да...
- Е, тази вечер на откриването,
505
00:46:27,687 --> 00:46:30,143
Искам да сложиш
стисни старата Мейвис.
506
00:46:30,232 --> 00:46:31,726
Защо не можеш?
507
00:46:31,817 --> 00:46:34,771
Мейвис Талмадж не е някой
Бих искал да стисна.
508
00:46:35,403 --> 00:46:38,357
Никой във Вашингтон
е толкова богат, колкото Мейвис.
509
00:46:38,448 --> 00:46:42,197
Тя е собствена корпорация,
нейната собствена... суша.
510
00:46:42,702 --> 00:46:46,949
Сега, Корин, Мейвис
Talmadge е правилният начин.
511
00:46:48,750 --> 00:46:51,412
Не искам да я притеснявам
и не се чувствам добре,
512
00:46:51,438 --> 00:46:53,567
така че просто ще дойда
обратно някой друг път.
513
00:46:53,630 --> 00:46:55,421
Алекс!
514
00:46:55,507 --> 00:46:57,381
здрасти
515
00:46:57,467 --> 00:46:59,674
- здравей
- Какво правиш тук?
516
00:47:00,428 --> 00:47:04,758
Иска ми се да ми беше казал, че идваш.
Можех да организирам частна обиколка.
517
00:47:04,850 --> 00:47:06,260
влизай
518
00:47:08,353 --> 00:47:10,559
Това ще звучи
малко смешно, но
519
00:47:10,647 --> 00:47:13,683
Не съм дошъл да видя музея.
Дойдох тук, за да те видя.
520
00:47:13,775 --> 00:47:17,987
Надявам се, че не си слязъл докрай
тук, за да се извиня за снощи.
521
00:47:19,114 --> 00:47:21,486
Не, дойдох да поговорим
за нещо друго.
522
00:47:25,662 --> 00:47:27,322
Аз съм Луи.
523
00:47:27,414 --> 00:47:28,576
какво?
524
00:47:29,833 --> 00:47:31,790
Няма да обикалям нещата.
525
00:47:32,335 --> 00:47:36,000
Няма да ми повярвате, но
има нещо, което трябва да знаеш.
526
00:47:37,257 --> 00:47:38,835
Добре.
527
00:47:46,308 --> 00:47:50,519
Дъждовните ни гори се унищожават
със скорост от 50 акра на минута!
528
00:47:53,815 --> 00:47:55,891
Алекс, искаш ли да вземеш пари назаем?
529
00:47:58,862 --> 00:48:00,771
Това за Миранда ли е?
530
00:48:01,531 --> 00:48:03,358
Отчасти.
531
00:48:05,619 --> 00:48:09,866
Алекс, наистина съжалявам, но имам
среща за обяд след няколко минути.
532
00:48:11,374 --> 00:48:13,201
Погледни в очите ми.
533
00:48:13,877 --> 00:48:15,953
Изглежда ли нещо познато?
534
00:48:17,005 --> 00:48:19,294
- Моля за извинение?
- Аз съм.
535
00:48:19,883 --> 00:48:21,543
Луи.
536
00:48:22,969 --> 00:48:25,045
върнах се
537
00:48:26,181 --> 00:48:30,095
Не бях пиян снощи в
вечеря и когато те видях
538
00:48:30,393 --> 00:48:32,469
и видях къщата,
539
00:48:32,813 --> 00:48:35,434
паметта ми се върна
от последния ми живот.
540
00:48:37,400 --> 00:48:39,773
- Какво говориш?
- С теб!
541
00:48:41,488 --> 00:48:45,355
Върнах паметта си и
Осъзнах... че съм Луи.
542
00:48:46,993 --> 00:48:49,069
Аз съм Луи!
543
00:48:49,996 --> 00:48:52,072
Бях рециклиран.
544
00:48:58,463 --> 00:49:00,539
Изглеждаш страхотно, между другото.
545
00:49:05,345 --> 00:49:09,094
Хей, знам, че е трудно за вярване.
Искам да кажа, аз... не мога...
546
00:49:12,853 --> 00:49:14,596
Опитайте се да видите.
547
00:49:15,230 --> 00:49:17,306
Махай се от офиса ми.
548
00:49:25,157 --> 00:49:26,948
Корин...
549
00:49:27,033 --> 00:49:28,314
махай се
550
00:49:55,729 --> 00:49:57,805
- Здравей, Алекс.
- здравей
551
00:50:01,443 --> 00:50:04,479
- как си Чувствате ли се по-добре?
- да Може ли да седнем и...?
552
00:50:04,571 --> 00:50:07,192
- Говорих с Брадли този следобед.
- Да?
553
00:50:07,282 --> 00:50:08,942
За вас.
554
00:50:10,285 --> 00:50:13,120
В крайна сметка той
няма да наеме новобранец.
555
00:50:13,205 --> 00:50:16,040
- Но имам приятели, редактори.
- Филип,
556
00:50:16,124 --> 00:50:20,537
защо излизаш от пътя си
за мен? Искам да кажа, че почти не ме познаваш.
557
00:50:20,629 --> 00:50:22,538
аз не знам
558
00:50:23,381 --> 00:50:26,466
Може би е като... с
някой специален...
559
00:50:26,551 --> 00:50:29,559
Знаете това чувство
имаш като довереник,
560
00:50:29,585 --> 00:50:31,534
или може би най-добър приятел?
561
00:50:31,598 --> 00:50:33,804
Искаш ли бира?
562
00:50:37,062 --> 00:50:38,521
Разбира се.
563
00:50:58,750 --> 00:51:01,446
Левият кътник на Миранда.
Това е моят файл Миранда.
564
00:51:01,472 --> 00:51:02,643
красиво е
565
00:51:02,712 --> 00:51:04,670
Наистина ли я харесваш, нали?
566
00:51:04,756 --> 00:51:07,045
Изглеждате като семейство.
567
00:51:07,133 --> 00:51:08,960
Е, почти сме.
568
00:51:09,052 --> 00:51:13,381
Само без, ъъъ... някои от обичайните
конвенциите на брака... секс.
569
00:51:16,935 --> 00:51:21,264
И така... ти и г-жа Джефрис
никога не сте били заедно?
570
00:51:22,149 --> 00:51:24,474
- не
- Но ти я обичаш.
571
00:51:24,568 --> 00:51:26,726
Безнадеждно.
572
00:51:27,737 --> 00:51:33,112
И през всичките тези години никога не си
я докосна и никога не си й казал?
573
00:51:38,248 --> 00:51:42,661
Не познаваш Корин... тя е обвързана
различно. Тя не е като другите жени.
574
00:51:42,752 --> 00:51:46,999
Най-малкото натискане в
грешна посока може...
575
00:51:47,090 --> 00:51:48,834
Не искам да я пришпорвам.
576
00:51:48,925 --> 00:51:51,297
Мисля, че го направихте
правилното нещо.
577
00:51:51,386 --> 00:51:57,259
Е, опитах се да се погрижа за Миранда и
Корин така, както си представям, че Луи би го направил.
578
00:51:57,350 --> 00:51:59,806
Това е Луи. С кльощавите крака.
579
00:51:59,895 --> 00:52:01,768
Не толкова слаб.
580
00:52:06,526 --> 00:52:09,729
Филип. Вие не сте
ще повярвам на това,
581
00:52:10,614 --> 00:52:12,690
но...
582
00:52:12,782 --> 00:52:14,859
Хм, съжалявам. извинете ме
583
00:52:19,164 --> 00:52:21,240
здравей О, здравей.
584
00:52:22,209 --> 00:52:24,000
Проучване.
585
00:52:24,085 --> 00:52:25,995
по-добре да тръгвам.
586
00:52:26,087 --> 00:52:27,416
благодаря
587
00:52:47,317 --> 00:52:49,393
Боже мой
588
00:52:53,657 --> 00:52:55,733
За първи път ли си човек?
589
00:52:56,660 --> 00:52:57,691
какво?
590
00:52:58,745 --> 00:53:01,117
Ставам силен
591
00:53:01,331 --> 00:53:03,573
Вибрация на немска овчарка.
592
00:53:05,168 --> 00:53:08,668
Ъъъ... Бях адвокат.
593
00:53:09,005 --> 00:53:11,081
о затвори!
594
00:53:15,512 --> 00:53:17,588
Знаете ли за минали животи?
595
00:53:17,681 --> 00:53:22,426
Всички сме свързани... всичко е
свързан. Под кожата.
596
00:53:22,519 --> 00:53:25,769
Никога не знаеш кой е
дебнещ в какво тяло.
597
00:53:26,690 --> 00:53:29,560
Жена ти може да бъде
дядо ти.
598
00:53:29,651 --> 00:53:33,863
Срещаш някой човек, който ти лази по нервите,
сигурно е свекърва ти!
599
00:53:33,947 --> 00:53:37,897
Продължаваме да се срещаме с душите
ние сме привързани към,
600
00:53:37,993 --> 00:53:41,860
за добро или лошо,
живот след живот.
601
00:53:42,581 --> 00:53:47,373
Понякога се чудя защо се притеснявам
за минали животи изобщо.
602
00:53:49,212 --> 00:53:52,213
Имам толкова много
проблеми с този!
603
00:53:53,842 --> 00:53:57,507
Когато си спомните вашите
минали животи, това е като
604
00:53:58,763 --> 00:54:01,764
емоциите ти се разпространяват,
605
00:54:02,309 --> 00:54:04,597
като увиснал нерв,
606
00:54:04,686 --> 00:54:07,094
по цялата карта.
607
00:54:07,189 --> 00:54:09,228
Това го прави много трудно да се живее.
608
00:54:10,442 --> 00:54:12,351
аз знам
609
00:54:13,153 --> 00:54:14,861
кой беше ти
610
00:54:14,946 --> 00:54:17,272
О, аз? Не бях никой специален.
611
00:54:17,365 --> 00:54:19,524
О, всички сме специални.
612
00:54:19,618 --> 00:54:23,236
Искам да кажа, че не съм била Клеопатра или
Ханибал или някой велик или известен.
613
00:54:24,748 --> 00:54:27,239
Е, знам, че не си била Клеопатра.
614
00:54:27,334 --> 00:54:29,207
Бях!
615
00:54:31,755 --> 00:54:33,913
Не го искам в тази къща!
616
00:54:34,007 --> 00:54:38,468
Мамо, нямаш смисъл. Защо всички
изведнъж трябва ли да си тръгне?
617
00:54:38,553 --> 00:54:40,795
Имам си причини.
Край на разговора.
618
00:54:40,889 --> 00:54:43,843
Какво искаш да кажеш с "край на разговора"?
Какво е направил?
619
00:54:43,934 --> 00:54:45,725
той е...
620
00:54:45,811 --> 00:54:46,478
странно.
621
00:54:46,504 --> 00:54:49,169
Мамо, странността не е
криминално престъпление.
622
00:54:49,231 --> 00:54:51,804
Ако беше, щеше да си
излежава доживотна присъда!
623
00:54:51,900 --> 00:54:55,601
Миранда, не знаем нищо
за него. Той е бездомник от улицата.
624
00:54:55,695 --> 00:54:57,771
- Той може да бъде...
- Завършил Йейл!
625
00:54:58,907 --> 00:55:02,490
Виж, отново харесвам някого
когото не одобряваш,
626
00:55:02,577 --> 00:55:05,448
за собствените си особени и
необясними причини.
627
00:55:05,539 --> 00:55:08,575
Така че му нареждате да излезе като някои
латиноамерикански генералисимус.
628
00:55:09,543 --> 00:55:11,831
Къде е моят живот във всичко това?
629
00:55:11,920 --> 00:55:14,328
Писна ми от
опитвайки се да намеря някого
630
00:55:14,422 --> 00:55:17,459
който се вписва във вашите представи
на Mr Right! Той не е татко.
631
00:55:19,010 --> 00:55:20,505
Никой не е.
632
00:55:20,595 --> 00:55:24,842
Той си тръгва и това е окончателно. сега,
отиваш направо долу и му казваш!
633
00:55:25,600 --> 00:55:27,427
Ти му кажи.
634
00:55:27,561 --> 00:55:30,016
добре...
635
00:55:30,105 --> 00:55:31,896
ще го направя!
636
00:55:40,407 --> 00:55:42,115
Алекс...
637
00:55:44,619 --> 00:55:46,695
- Алекс!
- Мамо...
638
00:55:50,250 --> 00:55:52,456
Изглеждаш страхотно в смокинга на татко.
639
00:55:59,384 --> 00:56:01,175
Ще взема колата, мамо.
640
00:56:52,062 --> 00:56:55,762
О, първите дами бяха толкова
очарователни като личности!
641
00:56:55,857 --> 00:56:57,933
Лу Хувър беше шампион по тласкане на гюле,
642
00:56:58,026 --> 00:57:01,644
специалност геология в Станфорд
и завършен лингвист.
643
00:57:01,738 --> 00:57:05,866
Тя и Хърбърт го правеха
разговарят на китайски.
644
00:57:05,951 --> 00:57:07,250
Това е Lady Bird.
645
00:57:07,776 --> 00:57:10,970
Южните демократи бяха бесни
LBJ за неговата позиция относно гражданските права,
646
00:57:11,039 --> 00:57:13,910
затова изпрати жена си долу
Юг за кампания за него,
647
00:57:14,000 --> 00:57:16,228
знаейки, че няма южен
джентълмен може да откаже
648
00:57:16,254 --> 00:57:18,718
да поздравя южняшка...
и проработи!
649
00:57:18,880 --> 00:57:20,624
Очарователно.
650
00:57:30,892 --> 00:57:32,636
Има ли нещо?
651
00:57:32,727 --> 00:57:35,847
не! Елинор Рузвелт е
моята любима първа дама.
652
00:57:35,939 --> 00:57:39,604
Тя носеше тази рокля вечерта на
встъпването в длъжност на президента.
653
00:57:39,693 --> 00:57:42,100
Имаше концерт
в Конституционната зала!
654
00:57:43,613 --> 00:57:45,238
Искаме хората да знаят
655
00:57:45,323 --> 00:57:49,535
че първите дами са били повече от
само техния порцелан и техните рокли.
656
00:57:55,167 --> 00:57:57,076
О, благодаря ти!
657
00:57:58,211 --> 00:58:00,287
Няма ли да ни запознаеш?
658
00:58:00,380 --> 00:58:04,045
Г-жо Талмадж, това е Алекс Финч,
приятел на дъщеря ми.
659
00:58:04,134 --> 00:58:05,462
Г-н Финч.
660
00:58:05,552 --> 00:58:08,921
- О!
- Мога ли да получа този танц?
661
00:58:10,140 --> 00:58:12,216
тук
662
00:58:14,394 --> 00:58:17,312
- Мога ли да получа този танц?
- Филип...!
663
00:58:55,811 --> 00:58:57,887
къде отиваме
664
00:58:57,979 --> 00:59:00,553
Приемам, че е нещо
спешно и строго секретно?
665
00:59:00,649 --> 00:59:03,603
- За мен е много важно.
- Правилно!
666
00:59:04,194 --> 00:59:07,111
Мислите ли, че е възможно...
Луи да се върне?
667
00:59:07,197 --> 00:59:10,862
О, Корин! Ние не отиваме
да отида на друг сеанс.
668
00:59:11,368 --> 00:59:14,369
Не, не! Имам предвид, в
тялото на друг човек.
669
00:59:16,331 --> 00:59:19,332
нямам представа Но
някак си не мисля така.
670
00:59:19,417 --> 00:59:23,415
- Защо обсъждаме това сега?
- Това е много интересен въпрос.
671
00:59:23,505 --> 00:59:26,210
Ами да питаме
г-жа Линкълн. Мери...
672
00:59:26,299 --> 00:59:29,051
- Филип, сериозно ти говоря!
- Е, аз също.
673
00:59:29,719 --> 00:59:34,381
Корин, мога да разбера как е човек
желанията може да я накарат да повярва в това.
674
00:59:34,474 --> 00:59:36,550
Би било сбъдната мечта.
675
00:59:36,643 --> 00:59:40,855
Но това е последният човек, който се върна
Знам за Исус Христос.
676
00:59:42,274 --> 00:59:44,350
Ще видиш Луи някой ден.
677
00:59:46,319 --> 00:59:48,775
аз знам В рая.
678
00:59:51,825 --> 00:59:53,782
Филип!
679
00:59:57,247 --> 01:00:01,624
Защо не си намериш приятелка?
Толкова си хубав.
680
01:00:04,504 --> 01:00:06,995
Значи сме съгласни,
Мис Талмадж?
681
01:00:07,090 --> 01:00:09,166
- Мейвис.
- Мейвис.
682
01:00:09,259 --> 01:00:12,130
Че първите дами на Америка
заслужават място в историята
683
01:00:12,220 --> 01:00:14,343
колкото някои от
дрога те се ожениха.
684
01:00:14,431 --> 01:00:17,432
Разбира се, те имаха официалната власт.
685
01:00:17,517 --> 01:00:21,645
Но истинската сила се крие зад
сцени. С жени. Като теб.
686
01:00:21,730 --> 01:00:24,517
Два милиона долара
ще спаси този експонат,
687
01:00:24,608 --> 01:00:28,107
и целият свят ще го направи
открийте първите дами на Америка
688
01:00:28,195 --> 01:00:31,065
в изцяло новия Mavis
Павилион Талмадж!
689
01:00:48,673 --> 01:00:52,042
Отличен избор и
честит юбилей!
690
01:01:00,393 --> 01:01:02,766
Ето ви! Танцувай с мен
691
01:01:02,854 --> 01:01:07,101
- О, не. Аз съм лоша танцьорка.
- Не, просто никога не си имал подходящия партньор.
692
01:01:21,289 --> 01:01:25,157
- Къде се научи да танцуваш така?
- Наследих го от баща ми.
693
01:01:53,113 --> 01:01:55,236
Трябва да са долу.
694
01:01:59,744 --> 01:02:01,737
Сега си мой!
695
01:03:17,739 --> 01:03:19,399
Мейвис!
696
01:03:19,491 --> 01:03:21,115
Боже мой!
697
01:03:21,201 --> 01:03:22,779
Г-жо Талмадж?
698
01:03:24,329 --> 01:03:27,745
- Има ли лекар в балната зала?
- Алекс!
699
01:03:27,833 --> 01:03:29,909
Все още тиктака.
700
01:03:32,379 --> 01:03:35,629
Отдръпнете се всички,
моля! Върни се!
701
01:03:35,715 --> 01:03:37,791
Г-жо Талмадж? Боже мой!
702
01:04:05,495 --> 01:04:07,784
- Какво стана?
- Не знам.
703
01:04:08,790 --> 01:04:13,002
- Надявам се, че тя е добре.
- О, тя е добре. Тя има силен дух.
704
01:04:13,086 --> 01:04:16,537
какво говориш
Искам да кажа, тя е практически мъртва.
705
01:04:16,631 --> 01:04:18,790
О, но това е само нейното тяло.
706
01:04:18,884 --> 01:04:20,960
Което, нека си го кажем,
не е голяма загуба.
707
01:04:21,052 --> 01:04:23,674
- В дългосрочен план...
- Какво говориш?
708
01:04:23,763 --> 01:04:26,764
Тя ще се върне. хора
прави, отново и отново.
709
01:04:26,850 --> 01:04:29,851
Например, можех
беше някой, когото познаваше преди.
710
01:04:29,936 --> 01:04:32,095
- да
- Някой, когото... си обичал.
711
01:04:33,565 --> 01:04:35,356
да вървим
712
01:04:37,444 --> 01:04:39,401
Можех да съм ти... баща.
713
01:04:56,713 --> 01:04:59,286
- Трябва да говоря с теб.
- Махни... махни... махни се от мен!
714
01:04:59,382 --> 01:05:02,716
Само ако обещаеш да слушаш
на това, което имам да кажа!
715
01:05:08,058 --> 01:05:10,134
Не го нарушавай! Беше на татко.
716
01:05:13,814 --> 01:05:17,017
не! не! Аз ще... Добре
нощ лека нощ
717
01:05:17,108 --> 01:05:19,267
Вие печелите. лека нощ
718
01:05:19,361 --> 01:05:21,567
Просто се отпуснете. ще си тръгна
719
01:05:24,908 --> 01:05:27,577
Съжалявам, но това е важно.
720
01:05:28,203 --> 01:05:31,239
Имах чифт диамантени обеци
с мен в деня, в който умрях.
721
01:05:31,331 --> 01:05:34,118
Бяха за теб.
За нашата годишнина.
722
01:05:35,377 --> 01:05:37,453
Откъде знаеш за тях?
723
01:05:37,546 --> 01:05:40,831
Купих ги от г-н Zellerbach!
Откъде мислиш, че знам?
724
01:05:40,924 --> 01:05:42,501
знам всичко
за теб, скъпа.
725
01:05:42,527 --> 01:05:45,196
Знам, че обичаш
фъстъчено масло и ревен.
726
01:05:45,262 --> 01:05:47,966
Вие сте екстрасенс или един от
тези кукове. Огъвач за лъжица!
727
01:05:48,056 --> 01:05:50,594
- Не. Ти обичаш Джони Матис!
- Махай се от тук,
728
01:05:50,684 --> 01:05:53,803
преди да изкрещя толкова силно
целият квартал се появява
729
01:05:53,895 --> 01:05:56,682
и те арестувах за
имитиране на човек!
730
01:05:56,773 --> 01:05:59,976
И знам, че си направил Watusi
преди Луси Бейнс, помниш ли?
731
01:06:00,068 --> 01:06:02,144
Помните ли това?
732
01:06:18,753 --> 01:06:20,829
лека нощ
733
01:06:26,011 --> 01:06:28,087
о забравих
734
01:06:29,723 --> 01:06:31,799
това е за вас
735
01:07:32,202 --> 01:07:33,744
Луи?
736
01:09:26,441 --> 01:09:28,185
Луи!
737
01:09:29,569 --> 01:09:31,645
добре ли си
738
01:09:35,200 --> 01:09:37,276
Корин!
739
01:09:44,835 --> 01:09:46,911
Корин!
740
01:09:47,838 --> 01:09:50,210
- Какво има?
- Тук долу.
741
01:09:52,717 --> 01:09:54,793
добре какво?
742
01:09:55,470 --> 01:09:58,008
Не съм го правил от 23 години.
743
01:09:59,558 --> 01:10:01,634
Какво...?!
744
01:10:02,185 --> 01:10:04,937
Това е... това е... всичко е наред.
745
01:10:05,021 --> 01:10:08,889
Все едно караш колело. Вие никога...
Никога... не забравяш.
746
01:10:08,984 --> 01:10:11,557
Знаеш ли... Не се притеснявай. Корин!
747
01:10:15,198 --> 01:10:18,365
Скъпа, можеш ли да...
отвори тази врата?
748
01:10:18,451 --> 01:10:20,574
Защото аз наистина... ъъъ...
749
01:10:22,080 --> 01:10:24,156
О, Боже...
750
01:10:25,125 --> 01:10:27,450
Лека нощ.
751
01:10:27,544 --> 01:10:29,620
лека нощ
752
01:10:30,380 --> 01:10:31,839
О, по дяволите!
753
01:10:50,233 --> 01:10:54,611
- Здравей, скъпа.
- Шшшт! Мама е в съседство.
754
01:10:56,865 --> 01:11:00,316
- Какво правиш тук?
- Какво изглежда, че правя?
755
01:11:00,410 --> 01:11:02,070
Миранда...
756
01:11:02,162 --> 01:11:04,831
- Какво?
- Вече мина времето за лягане.
757
01:11:05,540 --> 01:11:08,541
- Върви си в стаята!
- Какво става с теб?
758
01:11:09,794 --> 01:11:11,752
аз ли съм
759
01:11:11,838 --> 01:11:15,005
Не, не си ти. имам предвид, да,
това си ти, но не си ти ти.
760
01:11:15,091 --> 01:11:19,469
- Виж, ако не те интересува...
- интересувам се. много ми е интересно
761
01:11:19,554 --> 01:11:23,848
Не че не съм
заинтересовани. това е...
762
01:11:24,267 --> 01:11:26,675
Е, има ли някой друг?
763
01:11:28,438 --> 01:11:30,810
- А?
- да
764
01:11:35,403 --> 01:11:37,111
Господи!
765
01:11:38,073 --> 01:11:40,196
Просто... преструвай се, че това не се е случило.
766
01:11:40,909 --> 01:11:42,487
добре
767
01:11:46,122 --> 01:11:47,747
Господи!
768
01:11:53,797 --> 01:11:55,588
Луи!
769
01:12:57,736 --> 01:12:59,693
добро утро
770
01:12:59,779 --> 01:13:01,856
сутрин.
771
01:13:06,536 --> 01:13:09,036
Мислех, че можем да си направим пикник
днес в мола. може би...
772
01:13:09,562 --> 01:13:11,638
вземете Мемориала на Линкълн.
773
01:13:11,708 --> 01:13:13,535
Може би...
774
01:13:15,378 --> 01:13:17,620
аз не мога имам предвид,
утре трябва да работя
775
01:13:17,714 --> 01:13:20,798
И трябва да участвам в този процес,
и просто нямам време.
776
01:13:20,884 --> 01:13:22,047
Би било забавно.
777
01:13:22,135 --> 01:13:24,211
съжалявам
778
01:13:24,304 --> 01:13:26,178
Е, може би някой друг път.
779
01:13:26,264 --> 01:13:29,099
- Може би... да.
- Може би.
780
01:13:31,144 --> 01:13:33,267
Благодаря, че се сети за мен.
781
01:13:35,774 --> 01:13:37,850
д-р Бейли,
782
01:13:38,902 --> 01:13:41,108
Дойдох тук, за да ти кажа това
783
01:13:41,822 --> 01:13:43,695
Интересувам се от някой.
784
01:13:45,367 --> 01:13:47,158
мъж.
785
01:13:47,244 --> 01:13:49,201
Е, той е почти мъж.
786
01:13:49,913 --> 01:13:51,787
какво искаш да кажеш
787
01:13:51,873 --> 01:13:54,162
Той е само на 22 години.
788
01:13:55,877 --> 01:14:00,788
Но не е като да се втурвам
нещо. Познавам го от 26 години!
789
01:14:00,882 --> 01:14:02,958
Корин...
790
01:14:03,051 --> 01:14:05,293
Малко е сложно.
791
01:14:11,935 --> 01:14:15,719
Ъъ, това някой ли е
ти ми каза за преди?
792
01:14:16,523 --> 01:14:18,147
не
793
01:14:18,233 --> 01:14:20,309
Срещнахме се само преди три дни.
794
01:14:21,444 --> 01:14:24,398
Но ти току-що каза това
познаваш го от 26 години.
795
01:14:24,489 --> 01:14:26,482
Преди беше друг човек.
796
01:14:27,284 --> 01:14:29,323
Ъъ... много се е променил.
797
01:14:31,371 --> 01:14:32,534
д-р Бейли,
798
01:14:33,582 --> 01:14:38,409
Не знам дали е само тялото му
Аз съм привлечен от неговата душа,
799
01:14:40,589 --> 01:14:42,665
или ако съм само... аз.
800
01:14:46,553 --> 01:14:48,629
Чувствам се
801
01:14:49,472 --> 01:14:51,549
като цяло
802
01:14:53,310 --> 01:14:55,551
привлекателен.
803
01:14:56,271 --> 01:14:57,765
истината е,
804
01:14:59,566 --> 01:15:02,567
Толкова съм узрял, че съм на път
да паднеш от лозата!
805
01:15:03,612 --> 01:15:07,230
Е, аз-аз-чувствам, че това е много
806
01:15:07,324 --> 01:15:09,400
положителна стъпка. ъъ...
807
01:15:09,493 --> 01:15:12,577
Сега усещам известно колебание
808
01:15:12,662 --> 01:15:15,580
при влизане в a
връзка с
809
01:15:15,665 --> 01:15:19,034
по-млад мъж, но това
е напълно естествено.
810
01:15:19,127 --> 01:15:23,291
Обществото ни възпира, но
чувствата са си чувства
811
01:15:23,381 --> 01:15:28,043
и пресичате a
много важен праг.
812
01:15:28,637 --> 01:15:34,058
Нека добрият Господ бъде с вас
по всеки път, по който се движите.
813
01:15:37,938 --> 01:15:43,524
И нека слънце и щастие заобикалят
вие, когато сте далеч от дома.
814
01:15:47,239 --> 01:15:52,992
И нека станеш такъв
горд, достоен и верен.
815
01:15:57,123 --> 01:16:02,414
И правете на другите като вас
би направил с теб.
816
01:16:06,216 --> 01:16:09,549
Бъдете смели и смели.
817
01:16:10,637 --> 01:16:14,172
И в сърцето ми винаги ще останеш.
818
01:16:14,933 --> 01:16:17,009
Вечно млад.
819
01:16:19,521 --> 01:16:21,597
Вечно млад.
820
01:16:21,690 --> 01:16:23,766
Обичахме да идваме тук,
821
01:16:23,859 --> 01:16:25,898
ти и аз
822
01:16:25,986 --> 01:16:27,895
Луи и аз.
823
01:16:27,988 --> 01:16:30,064
помниш ли
824
01:16:31,616 --> 01:16:33,276
не
825
01:16:33,910 --> 01:16:35,986
Какво си спомняте?
826
01:16:37,038 --> 01:16:41,416
Ъъ... това е нещо като сън
завръщане, парченца.
827
01:16:41,501 --> 01:16:45,748
Но помня особено хората
които наистина обичам, като теб и Филип.
828
01:16:51,386 --> 01:16:53,094
благодаря
829
01:16:53,180 --> 01:16:55,006
хайде де!
830
01:16:55,640 --> 01:16:57,847
- Ето го.
- благодаря колко?
831
01:16:57,934 --> 01:17:00,971
Всичко е наред, госпожо.
Синът ви вече плати.
832
01:17:05,317 --> 01:17:08,816
- Каква беше Миранда на десет?
- На десет? Преждевременен.
833
01:17:08,904 --> 01:17:11,739
Мнение. Яростно независим.
834
01:17:11,823 --> 01:17:14,908
Тогава тя си сложи брекети, които
тя го отстрани с клещи
835
01:17:14,993 --> 01:17:18,029
след носенето им
за около час!
836
01:17:18,121 --> 01:17:24,076
Спомням си как Филип й каза: „Всичко е страхотно
красавиците трябва да страдат и да се жертват!"
837
01:17:25,045 --> 01:17:27,084
ти...!
838
01:17:35,805 --> 01:17:37,086
здрасти
839
01:17:44,981 --> 01:17:47,104
Искам да имам поне...
още две.
840
01:17:47,192 --> 01:17:48,852
Бебета?!
841
01:17:49,611 --> 01:17:51,687
Не е късно, нали?
842
01:17:52,864 --> 01:17:54,442
не...
843
01:17:57,994 --> 01:18:00,070
Може ли да започнем... тази вечер?
844
01:18:26,022 --> 01:18:28,098
сигурен ли си
845
01:18:28,191 --> 01:18:31,026
Попитах го има ли някой
иначе и той каза да.
846
01:18:31,052 --> 01:18:33,341
За мен това е красиво
убедителни доказателства.
847
01:18:33,405 --> 01:18:36,074
- Възхищаваше се на кътника ти.
- Какво?
848
01:18:36,158 --> 01:18:38,827
Вчера в дома ми. Вашите рентгенови снимки.
849
01:18:41,163 --> 01:18:45,789
Знаеш ли, една минута той е там
с теб и следващата минута...
850
01:18:46,501 --> 01:18:48,577
И мисля, че съм влюбена в него.
851
01:18:48,670 --> 01:18:52,004
Знам, че звучи смешно.
Познавам го само от няколко дни,
852
01:18:52,090 --> 01:18:56,254
но искам да кажа, никога не съм се чувствал
по този начин за всеки преди.
853
01:18:56,428 --> 01:18:59,713
Искам да кажа, ако ме помоли
омъжи се за него бих казала да.
854
01:19:01,016 --> 01:19:05,678
Странното е, че той се държи с мен така, както съм
пет, сякаш съм му дъщеря или нещо подобно.
855
01:19:05,770 --> 01:19:08,855
Е, не се отказвай.
Тези неща отнемат време.
856
01:19:08,940 --> 01:19:11,016
повярвай ми!
857
01:19:13,195 --> 01:19:15,520
- Филип...
- Какво?
858
01:19:16,031 --> 01:19:20,111
Защо просто не нападнеш мама веднъж
и за всички и да приключим с това?
859
01:19:54,736 --> 01:19:56,065
това ти?
860
01:19:58,573 --> 01:20:01,243
какво прави той тук
861
01:20:01,326 --> 01:20:03,995
Филип! Какво правиш?
862
01:20:04,079 --> 01:20:05,822
здрасти
863
01:20:05,914 --> 01:20:08,868
Създаване на най-зрелищния
телешко пармезано!
864
01:20:12,671 --> 01:20:13,853
Скоро.
865
01:20:15,079 --> 01:20:18,007
Ще се кача горе
и вземете студен душ.
866
01:20:23,306 --> 01:20:25,928
Миранда се обади. Тя е
ще работи до късно.
867
01:20:27,894 --> 01:20:30,646
- Мога ли да помогна?
- не
868
01:20:31,439 --> 01:20:33,515
Господи, изглеждаш прекрасно!
869
01:20:39,072 --> 01:20:41,646
Филип, подстригал си се!
870
01:20:41,741 --> 01:20:44,493
- Какъв е поводът?
- Вие.
871
01:20:49,499 --> 01:20:51,575
О, Филип!
872
01:20:57,966 --> 01:20:59,709
О, Боже!
873
01:21:01,401 --> 01:21:02,959
О, горилата!
874
01:21:02,985 --> 01:21:05,615
Разкажете му за времето, когато сте били
горила на рождения ден на Миранда.
875
01:21:05,682 --> 01:21:08,007
И ги изплаши всички
практически до смърт!
876
01:21:08,101 --> 01:21:10,224
Мисля, че ще му спестим това.
877
01:21:10,312 --> 01:21:13,099
как се справям
878
01:21:15,400 --> 01:21:17,606
- Още шампанско, чери?
- Mais oui
879
01:21:33,627 --> 01:21:36,200
Филип, ти надмина себе си!
880
01:21:36,421 --> 01:21:38,929
Това е един от най-великите
ястия, които някога съм ял.
881
01:21:38,955 --> 01:21:40,029
Благодаря ти, Алекс.
882
01:21:40,091 --> 01:21:41,550
Ще пия за това!
883
01:21:41,635 --> 01:21:45,051
Сигурно си изтощен.
Определено изглеждате изтощени.
884
01:21:45,138 --> 01:21:47,100
Изглеждаш от него. аз желая
не трябваше да ходиш.
885
01:21:47,126 --> 01:21:48,415
аз също!
886
01:21:50,060 --> 01:21:52,136
благодаря за всичко
887
01:21:55,941 --> 01:21:58,017
ще се видим Почувствайте се по-добре!
888
01:22:15,293 --> 01:22:20,999
Понякога вървим ръка
в ръка край морето.
889
01:22:21,091 --> 01:22:26,796
И ние вдишваме
хладния солен въздух.
890
01:22:28,557 --> 01:22:34,013
Обръщаш се към мен с a
целувка в очите ти.
891
01:22:34,729 --> 01:22:40,104
И сърцето ми чувства a
тръпка без сравнение.
892
01:22:41,027 --> 01:22:44,728
Тогава устните ти се вкопчват в моите.
893
01:22:44,823 --> 01:22:48,322
Прекрасно е прекрасно.
894
01:22:48,410 --> 01:22:52,787
О, толкова прекрасно, любов моя.
895
01:22:54,916 --> 01:22:57,123
Моят десерт! Моят прасковен обущар!
896
01:22:58,253 --> 01:23:04,125
Понякога стоим
върха на хълм.
897
01:23:04,217 --> 01:23:09,508
И ние се взираме в
земята и небето.
898
01:23:16,563 --> 01:23:21,225
Обръщам се към теб и към теб
топи се в ръцете ми.
899
01:23:22,569 --> 01:23:27,030
Ето ни скъпа
само ти и аз.
900
01:23:29,117 --> 01:23:31,489
Какъв момент за споделяне.
901
01:23:32,454 --> 01:23:34,660
Прекрасно е прекрасно.
902
01:23:34,748 --> 01:23:36,242
благодаря
903
01:23:36,791 --> 01:23:39,365
О, толкова прекрасно, любов моя.
904
01:23:40,504 --> 01:23:42,580
- Филип!
- Не е това, което си мислиш!
905
01:23:42,672 --> 01:23:45,460
Това е добре!
Ти, дребно копеле!
906
01:23:45,550 --> 01:23:47,626
Филип, не! Филип...!
907
01:23:48,386 --> 01:23:50,130
Филип!
908
01:23:50,222 --> 01:23:53,472
Това не е това, което си мислите!
Това е нещо съвсем друго!
909
01:23:53,558 --> 01:23:56,643
Алекс е Луи. Превъплътен.
910
01:24:02,442 --> 01:24:04,518
Не вярвах
или в началото.
911
01:24:04,611 --> 01:24:07,980
- О, Филип, не е ли чудо?
- Той ти го каза?
912
01:24:08,073 --> 01:24:11,489
- Да се представиш за нейния мъртъв съпруг?
- Не!
913
01:24:11,576 --> 01:24:13,403
Много сладък!
914
01:24:13,495 --> 01:24:15,571
не!
915
01:24:16,164 --> 01:24:18,240
Филип!
916
01:24:20,377 --> 01:24:22,702
- Престани!
- Махай се!
917
01:24:22,796 --> 01:24:25,963
- Не!
- Аз съм Луи!
918
01:24:26,049 --> 01:24:27,757
вярно е! аз съм!
919
01:24:27,843 --> 01:24:30,131
Той може да го докаже. Давай, скъпа!
920
01:24:31,346 --> 01:24:33,754
О, спести ми "скъпа". Корин...
921
01:24:35,308 --> 01:24:38,345
Той те е разбрал.
Всичко, което той иска, са вашите пари.
922
01:24:38,436 --> 01:24:41,640
грешиш Той иска тялото ми!
923
01:24:43,984 --> 01:24:46,439
- Аз съм Луи!
- Да, и аз съм Клеопатра!
924
01:24:46,528 --> 01:24:48,271
- Не си.
- Престани!
925
01:24:48,363 --> 01:24:50,486
Все пак се бориш като нея!
926
01:24:54,119 --> 01:24:56,195
Престани, престани!
927
01:25:00,292 --> 01:25:02,830
Слушай! Слушай, ти
упорит кучи син!
928
01:25:02,919 --> 01:25:05,218
Денят, който получихме с Корин
женен, пред олтара,
929
01:25:05,244 --> 01:25:07,072
ти ми каза, че си
влюбен в нея.
930
01:25:07,132 --> 01:25:09,884
- Какво си ти, ЦРУ?
- Отричате ли?
931
01:25:13,221 --> 01:25:14,419
не
932
01:25:14,514 --> 01:25:16,341
Филип...
933
01:25:18,727 --> 01:25:20,803
О, Филип!
934
01:25:24,274 --> 01:25:27,857
Сега, вижте, аз съм просто
тъп вестникар.
935
01:25:28,904 --> 01:25:33,067
Вярвам, че понеделник следва неделя,
Вярвам, че лятото следва пролетта.
936
01:25:33,158 --> 01:25:35,696
Вярвам в Бог и гласността
937
01:25:35,785 --> 01:25:38,277
Вярвам в нещата, които можеш да докоснеш.
938
01:25:41,917 --> 01:25:43,743
в целия ми живот,
939
01:25:43,835 --> 01:25:45,911
Никога не съм срещал
940
01:25:46,213 --> 01:25:49,048
по-подъл или умен негодник.
941
01:25:50,300 --> 01:25:53,301
Сега се махай от тук
преди да те изхвърля!
942
01:25:57,557 --> 01:25:59,431
Филип!
943
01:26:01,228 --> 01:26:03,304
Филип! Филип!
944
01:26:04,189 --> 01:26:06,265
За какво направи това?!
945
01:26:06,358 --> 01:26:07,816
Той се опитваше да ме убие!
946
01:26:07,901 --> 01:26:10,772
Той е два пъти по-възрастен от теб
неговите инфарктни години.
947
01:26:10,862 --> 01:26:14,278
- Можеше да го убиеш!
- Току що е припаднал.
948
01:26:14,366 --> 01:26:16,442
Как можа?!
949
01:26:18,453 --> 01:26:20,529
На чия страна си, все пак?
950
01:26:22,040 --> 01:26:27,379
Вашите! Но никога не бих могъл да успея
през последните 23 години без Филип.
951
01:26:28,630 --> 01:26:31,335
- Спи като бебе. Не можем ли...?
- Не!
952
01:26:31,424 --> 01:26:35,173
Аз съм достатъчно голяма, за да ти бъда майка.
Сега върви в стаята си, Алекс!
953
01:26:36,096 --> 01:26:37,923
Отиди в стаята ми.
954
01:26:53,029 --> 01:26:55,069
О, Филип!
955
01:26:55,157 --> 01:26:57,233
Скъпи Филип!
956
01:27:02,038 --> 01:27:04,874
Ако нещо някога
ти се случи, аз...
957
01:28:34,172 --> 01:28:36,628
Сигурно съм бил полудял.
958
01:28:36,716 --> 01:28:38,792
Прости ми, скъпа моя.
959
01:28:38,885 --> 01:28:40,961
Ще бъда там в полунощ.
960
01:29:37,903 --> 01:29:39,979
Хайде, Спящата красавица.
961
01:29:55,170 --> 01:29:57,708
О, Боже! о...
962
01:30:15,649 --> 01:30:17,725
Събуй обувките...
963
01:31:47,491 --> 01:31:49,567
какво...?
964
01:31:51,828 --> 01:31:53,904
О, Луи!
965
01:31:53,997 --> 01:31:56,073
"Луи"?
966
01:31:57,542 --> 01:32:00,033
Филип?! какво правиш тук
967
01:32:00,837 --> 01:32:02,913
не съм сигурен
968
01:32:03,006 --> 01:32:05,212
- Каквото и да се случи току-що беше...
- Чудо.
969
01:32:05,300 --> 01:32:07,376
Ние почти... Можехме да имаме...
970
01:32:07,469 --> 01:32:09,545
- Все още можем.
- Трябва да тръгвам!
971
01:32:11,097 --> 01:32:13,933
- лека нощ
- Не! Не, няма да те пусна.
972
01:32:23,568 --> 01:32:25,644
какво правиш
973
01:32:25,737 --> 01:32:30,280
Откривам веднъж завинаги какво
усещането е като да прегърна жената, която обичам,
974
01:32:30,367 --> 01:32:32,324
винаги са обичали,
975
01:32:32,410 --> 01:32:35,411
и винаги ще обича,
до деня, в който умра.
976
01:32:51,012 --> 01:32:53,301
Обичам те, Корин.
977
01:32:54,975 --> 01:32:57,051
Защо никога не ми каза?
978
01:32:57,894 --> 01:33:00,385
- Как бих могъл?
- През всичките тези години,
979
01:33:00,480 --> 01:33:02,556
Луи винаги беше с нас.
980
01:33:02,649 --> 01:33:04,440
Всеки момент.
981
01:33:04,526 --> 01:33:06,353
В сърцето си.
982
01:33:06,444 --> 01:33:08,104
В сърцето ми.
983
01:33:08,196 --> 01:33:09,856
Във въздуха.
984
01:33:22,794 --> 01:33:24,870
Но сега не го усещам тук.
985
01:33:28,216 --> 01:33:29,876
не
986
01:34:12,010 --> 01:34:13,718
майка?
987
01:34:13,803 --> 01:34:15,084
Миранда?
988
01:34:16,515 --> 01:34:18,388
Миранда...!
989
01:34:21,228 --> 01:34:23,801
- сутрин.
- Не вярвам в това!
990
01:34:24,981 --> 01:34:27,733
Това е невероятно! това е чудесно
991
01:34:31,112 --> 01:34:32,655
трябва да тръгвам
992
01:34:34,407 --> 01:34:36,530
Искам подробности.
993
01:34:38,119 --> 01:34:40,159
честито!
Какво стана с Алекс?
994
01:34:59,933 --> 01:35:02,009
Миранда! Псст!
995
01:35:02,102 --> 01:35:03,893
Миранда!
996
01:35:07,274 --> 01:35:08,851
здрасти
997
01:35:08,942 --> 01:35:11,018
Всички стават!
998
01:35:13,155 --> 01:35:15,942
Този съд сега заседава,
999
01:35:16,032 --> 01:35:19,448
уважаемия съдия
Харисън Фенуик председателства.
1000
01:35:21,746 --> 01:35:23,822
сутрин.
1001
01:35:24,666 --> 01:35:26,742
Моля, седнете.
1002
01:35:31,339 --> 01:35:35,040
- Служителят ще извика случая.
- Ваша Чест,
1003
01:35:35,135 --> 01:35:40,342
случаят на Съединените щати
срещу Лорънс Гарбър.
1004
01:35:42,309 --> 01:35:45,393
Без тези доказателства обвиненията са против
Тони Бонино е през прозореца.
1005
01:35:46,771 --> 01:35:50,686
Бонино е един от най-хитрите и
мощни лица в организираната престъпност.
1006
01:35:52,944 --> 01:35:56,444
- Поискайте разрешение за приближаване.
- Алекс...!
1007
01:35:57,324 --> 01:35:59,281
Знам за теб и
Антъни Бонино.
1008
01:36:01,328 --> 01:36:02,526
Всичко е наред.
1009
01:36:02,621 --> 01:36:04,660
Отдръпнете се.
1010
01:36:08,960 --> 01:36:11,249
Значи все още се снимате?
1011
01:36:13,381 --> 01:36:16,632
Млад мъж, не знам кой
ти си или каквото искаш,
1012
01:36:16,718 --> 01:36:18,876
но правиш голяма грешка.
1013
01:36:18,970 --> 01:36:23,549
Сега ви предлагам да се обърнете и да вървите
оттук, без да кажеш повече дума,
1014
01:36:23,642 --> 01:36:26,311
или ще намериш
себе си в голяма беда.
1015
01:36:26,895 --> 01:36:31,224
Боготворях те, сине на
кучка. Ти остави Бонино да ходи!
1016
01:36:32,067 --> 01:36:34,309
Маршал, дръпни го назад!
1017
01:36:34,402 --> 01:36:38,068
Той скри доказателствата
срещу Тони Бонино и...
1018
01:36:38,156 --> 01:36:39,816
Боже мой!
1019
01:36:39,908 --> 01:36:44,119
..щеше да го вкара зад решетките
за цял живот! Беше 18 май 1964 г.
1020
01:36:44,204 --> 01:36:46,612
- Това е Луи, нали?
- И, и... мамка му!
1021
01:36:46,706 --> 01:36:49,707
- Остров Рузвелт!
- Остров Рузвелт!
1022
01:36:51,503 --> 01:36:53,875
Камерата ми! Денят, в който умрях!
1023
01:36:53,964 --> 01:36:56,834
Почивка на съда до 1 часа!
1024
01:36:56,925 --> 01:37:01,421
- Камерата. Вземи камерата, Корин!
- Пусни го!
1025
01:37:07,894 --> 01:37:08,973
Алекс!
1026
01:37:11,690 --> 01:37:12,520
Алекс...!
1027
01:37:33,461 --> 01:37:35,538
О, Боже!
1028
01:37:40,552 --> 01:37:43,043
Не че не те обичам.
1029
01:37:43,138 --> 01:37:45,214
Аз го правя. Винаги ще го правя.
1030
01:37:46,057 --> 01:37:48,133
но...
1031
01:37:49,811 --> 01:37:51,887
хората се променят.
1032
01:37:54,524 --> 01:37:57,276
Не толкова като вас, като цяло, но
1033
01:38:00,405 --> 01:38:02,481
и двамата сме се променили.
1034
01:38:03,450 --> 01:38:06,119
Ти просто не си мой
съпруг повече.
1035
01:38:07,204 --> 01:38:12,364
Снощи разбрах нещо за себе си
че никога нямаше да разбера дали...
1036
01:38:12,459 --> 01:38:13,870
не беше за теб.
1037
01:38:15,462 --> 01:38:17,538
Че обичам Филип.
1038
01:38:18,465 --> 01:38:22,332
И само се надявам с цялото си сърце
че някой ден ще ми простиш.
1039
01:38:22,427 --> 01:38:24,503
Прости ни.
1040
01:38:26,348 --> 01:38:29,799
О, скъпа, чуваш ли
нещо, което казвам?
1041
01:38:30,352 --> 01:38:33,803
Извинете, госпожо.
Време е за неговата инжекция.
1042
01:38:54,501 --> 01:38:58,000
Просто нещо малко ти
трябваше да има много отдавна.
1043
01:39:05,512 --> 01:39:07,588
сега се чувствам по-добре!
1044
01:39:28,118 --> 01:39:29,909
Къде съм, по дяволите?
1045
01:39:29,995 --> 01:39:33,079
В болницата. С нас.
1046
01:39:37,502 --> 01:39:39,578
знаеш ли кой съм
1047
01:39:40,463 --> 01:39:43,215
Вие сте г-жа Джефрис.
Ти си майката на Миранда.
1048
01:39:46,219 --> 01:39:48,295
всичко ще е наред
1049
01:39:50,640 --> 01:39:52,633
Хей, приятел.
1050
01:39:52,726 --> 01:39:54,802
Доста ни изплашихте.
1051
01:39:54,895 --> 01:39:56,934
Как е главата ти?
1052
01:39:57,564 --> 01:40:00,102
Все още включен. аз мисля.
1053
01:40:01,693 --> 01:40:03,235
Миранда!
1054
01:40:03,320 --> 01:40:04,565
здрасти
1055
01:40:25,300 --> 01:40:27,376
Не си спомняте нищо от това?
1056
01:40:27,469 --> 01:40:29,545
не
1057
01:40:29,638 --> 01:40:33,766
Последното нещо, което си спомням, е Филип
покани ме в къщата ти на вечеря.
1058
01:40:34,726 --> 01:40:38,806
И ти и аз... получаваме
царевица от хладилника.
1059
01:40:40,941 --> 01:40:42,980
Тогава става малко
1060
01:40:43,068 --> 01:40:45,144
мъгливо след това, но
1061
01:40:45,987 --> 01:40:48,657
Мисля, че беше нещо подобно.
1062
01:40:48,740 --> 01:40:52,820
Алекс... какво от това
друго момиче с което се виждаш?
1063
01:40:53,537 --> 01:40:55,613
Кое друго момиче?
1064
01:41:32,367 --> 01:41:35,321
И така, Финч, къде стигна
разбрахте ли тази снимка?
1065
01:41:35,412 --> 01:41:37,654
Не мога да разкрия моята
източник, г-н Брадли.
1066
01:41:38,957 --> 01:41:41,033
Искам да кажа, наистина не мога.
1067
01:41:42,502 --> 01:41:45,124
Ти си корав орех
да се пропукаш, Финч.
1068
01:41:45,213 --> 01:41:47,669
Ще направиш един
адски репортер.
1069
01:41:48,133 --> 01:41:50,209
Започвате от понеделник.
1070
01:41:56,558 --> 01:41:59,843
Изглеждаш толкова красива.
1071
01:42:02,355 --> 01:42:04,597
Добре, време е.
1072
01:42:04,691 --> 01:42:07,443
хайде на Филип
изчака достатъчно дълго!
1073
01:42:11,698 --> 01:42:13,774
- Г-жо Джефрис?
- Да, Алекс?
1074
01:42:13,867 --> 01:42:16,073
Отивам да взема букетите.
1075
01:42:16,495 --> 01:42:21,869
Искам само да ви поздравя.
Ти и Филип сте страхотна двойка!
1076
01:42:21,958 --> 01:42:24,330
Благодаря, Алекс.
1077
01:42:24,419 --> 01:42:27,669
Знаеш ли, ти си първият
гаджето на Миранда
1078
01:42:27,756 --> 01:42:29,832
Някога много ми харесваше!
1079
01:42:37,140 --> 01:42:38,682
Филип?
1080
01:42:38,767 --> 01:42:41,009
- Да?
- Имам нещо, което трябва да ти кажа.
1081
01:42:41,645 --> 01:42:43,139
Сега?
1082
01:42:45,565 --> 01:42:47,641
Влюбен съм в Миранда.
1083
01:42:48,235 --> 01:42:50,311
аз знам
1084
01:42:50,529 --> 01:42:53,399
Е, ето ни отново.
1085
01:42:57,452 --> 01:43:00,904
Предполагам, че трябва да е съдба.
1086
01:43:04,626 --> 01:43:07,247
Изпробвахме го сами.
1087
01:43:07,796 --> 01:43:10,880
Но дълбоко в себе си знаем.
1088
01:43:10,966 --> 01:43:14,714
Ще се върнем на снимачната площадка
нещата са ясни.
1089
01:43:18,348 --> 01:43:22,215
Все още помня кога.
1090
01:43:24,980 --> 01:43:29,060
Целувката ти беше толкова нова.
1091
01:43:30,193 --> 01:43:33,562
Всеки спомен се повтаря.
1092
01:43:33,655 --> 01:43:36,905
Всяка моя стъпка се оттегля.
1093
01:43:38,160 --> 01:43:41,778
Скъпи възлюбени, дойдохме
заедно в присъствието на Бог
1094
01:43:41,872 --> 01:43:44,826
да свидетелства и благославя
съединяването заедно.
1095
01:43:44,916 --> 01:43:47,158
След всички спирания и тръгвания.
1096
01:43:47,252 --> 01:43:50,953
Продължаваме да се връщаме
на тези две сърца.
1097
01:43:51,047 --> 01:43:56,255
Двама ангели, които са били
спасен от мъглата.
1098
01:43:57,512 --> 01:44:00,466
И след всичко това
минахме през.
1099
01:44:01,349 --> 01:44:04,516
Всичко се свежда до мен и теб.
1100
01:44:05,270 --> 01:44:07,642
И това трябва да бъде.
1101
01:44:08,773 --> 01:44:10,813
Завинаги ти и аз.
1102
01:44:11,526 --> 01:44:14,100
В края на краищата.
1103
01:44:17,365 --> 01:44:21,197
Когато любовта е наистина правилна.
1104
01:44:21,286 --> 01:44:24,038
Този път наистина е правилно.
1105
01:44:24,122 --> 01:44:28,120
Живее от година на година.
1106
01:44:31,338 --> 01:44:33,911
Променя се, докато върви.
1107
01:44:34,591 --> 01:44:37,426
Напред и надалеч расте.
1108
01:44:38,094 --> 01:44:42,223
Но никога не изчезва.
1109
01:44:43,099 --> 01:44:45,721
След всички спирания и тръгвания.
1110
01:44:46,394 --> 01:44:49,561
Продължаваме да се връщаме
на тези две сърца.
1111
01:44:50,190 --> 01:44:55,481
Двама ангели, които са били
спасен от мъглата.
1112
01:44:56,655 --> 01:44:59,609
И след всичко това
минахме през.
1113
01:45:00,450 --> 01:45:03,570
Всичко се свежда до мен и теб.
1114
01:45:04,496 --> 01:45:06,821
Предполагам, че е писано да бъде.
1115
01:45:07,958 --> 01:45:10,330
Завинаги ти и аз.
1116
01:45:10,710 --> 01:45:13,118
В края на краищата.
1117
01:45:14,923 --> 01:45:18,339
Винаги точно извън моето докосване.
1118
01:45:18,844 --> 01:45:21,844
Въпреки че имах нужда от теб толкова много.
1119
01:45:21,930 --> 01:45:26,592
В крайна сметка за какво друго се живее?
1120
01:45:27,102 --> 01:45:31,515
Уау, в крайна сметка
спира и тръгва.
1121
01:45:31,606 --> 01:45:34,773
Продължаваме да се връщаме
на тези две сърца.
1122
01:45:35,443 --> 01:45:40,651
Двама ангели, които са били
спасен от мъглата.
1123
01:45:41,908 --> 01:45:45,111
И след всичко това
минахме през.
1124
01:45:45,829 --> 01:45:48,913
Всичко се свежда до мен и теб.
1125
01:45:49,666 --> 01:45:52,038
Предполагам, че е писано да бъде.
1126
01:45:53,044 --> 01:45:55,167
Завинаги ти и аз.
1127
01:45:55,839 --> 01:45:59,338
След всички спирания и тръгвания.
1128
01:45:59,426 --> 01:46:02,592
Продължаваме да се връщаме
на тези две сърца.
1129
01:46:03,180 --> 01:46:08,422
Двама ангели, които са били
спасен от мъглата.
1130
01:46:09,686 --> 01:46:12,889
И след всичко това
минахме през.
1131
01:46:13,523 --> 01:46:16,643
Всичко се свежда до мен и теб.
1132
01:46:17,486 --> 01:46:19,941
Предполагам, че е писано да бъде.
1133
01:46:21,031 --> 01:46:23,403
Завинаги ти и аз.
1134
01:46:25,702 --> 01:46:27,944
В края на краищата